{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l12/p008","lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"The standardized character of moral laws has been retained at least insofar as to enable one to explain ethics in the same sense as dietetics, which deduce general rules from the life-condition of the organism in order that on this basis they can influence the body in a particular way.[^1] This comparison is mistaken, because our moral life is not comparable with the life of the organism. The function of the organism takes place without our doing anything about it; we find its laws present, ready-made, and therefore can investigate them and then apply what we discover. But moral laws are first created by us. We cannot apply them until they have been created. The mistake arises through the fact that moral laws, insofar as their content is concerned, are not newly created at every moment, but are handed over. Those that we take over from our ancestors appear as given, like the natural laws of the organism. But they can never be applied by a later generation with the same rights as can dietetic rules. For they apply to individuals and not, like natural laws, to examples of a species. As an organism I am such an example of a species, and I shall live in accordance with nature if I apply the natural laws of the species to my particular case. As a moral being I am an individual and have laws which are wholly my own.[^2]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Moral Imagination Darwinism and Morality","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":239,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p008?edition=RSPI1963","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l12/p008"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p008","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p008?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p008?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p008?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p008?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l12","de_passages":[{"locus":"GA 4/l12/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l12/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":206,"en_words":239,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.3,"band":"comparable","note":null,"word_count":4448,"original_word_count":3434,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l12/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}