{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l12/p016","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"According to his basic principles, the evolutionary theorist can only maintain that the moral actions of the present emerge out of other kinds of world happening; his determining of the character of an action, that is whether it is *free*, he must leave up to his *direct observation* of the action. He maintains, after all, only that human beings have evolved out of ancestors that were not yet human. How human beings are constituted must be determined through observation of human beings themselves. The results of this observation cannot come into contradiction with a rightly viewed evolutionary history. Only the assertion that the results are such as to exclude a natural world order could not be brought into agreement with the present direction of natural science.[^5]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Moral Imagination","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p016?edition=AP1986","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l12/p016"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p016","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p016?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p016?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l12/p016?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l12","de_passages":[{"locus":"GA 4/l12/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l12/p015"},{"locus":"GA 4/l12/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l12/p016"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":210,"en_words":243,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.2,"band":"comparable","note":null,"word_count":4104,"original_word_count":3434,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l12/p015","GA 4/l12/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}