13. The Value of Life (Pessimism and Optimism)

GA 4/l13/p016 · RSP1964 LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.

He can think of the matter in the following way. If an ambitious man wants to determine clearly whether, up to the moment of his enquiry, there has been a surplus of pleasure or of pain in his life, then he has to free himself from two sources of error that may affect his judgment. Being ambitious, this fundamental feature of his character will make him see the joys due to the recognition of his achievements through a magnifying glass, and the humiliations due to his rebuffs through a diminishing glass. At the time when he suffered the rebuffs he felt the humiliations just because he was ambitious; in recollection they appear to him in a milder light, whereas the joys of recognition to which he is so susceptible leave a far deeper impression. Now, for an ambitious man it is an undeniable blessing that it should be so. The deception diminishes his pain in the moment of self-analysis. None the less, his judgment is wrong. The sufferings over which a veil is now drawn were actually experienced by him in all their intensity, and hence he enters them at a wrong valuation in his life's account book. In order to arrive at a correct estimate, an ambitious man would have to lay aside his ambition for the time of his enquiry. He would have to review his past life without any distorting glasses before his mind's eye. Otherwise he would resemble a merchant who, in making up his books, enters among the items on the credit side his own zeal in business.

Read this passage in another edition
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/4/l13/p016.json
Cite: GA 4/l13/p016 · edition RSP1964 (Steiner 1918 revised edition)