{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l13/p044","lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"We never want a certain quantity of pleasure in the abstract, but a concrete satisfaction in a quite definite way. When we want a pleasure which must be satisfied by a particular object or a particular sensation, it will not satisfy us if we are offered some other object or some other sensation, even though they give the same amount of pleasure. One desirous of food cannot substitute the pleasure this would give him by a pleasure equally great but produced by a walk. Only if our desire were, quite generally, for a certain quantity of pleasure, would it have to die away at once if this pleasure were unattainable except at the price of an even greater quantity of displeasure. But because we aim toward a particular kind of satisfaction, we experience the pleasure of realization even when we have to bear a much greater displeasure along with it. The instincts of living creatures tend in definite directions and aim at definite goals, and for this reason we cannot set down as an equivalent factor in our calculations the amount of displeasure that must be endured on the way to the goal. Provided the desire is sufficiently intense to still be present in some degree after having overcome the displeasure—however great that may be—then the pleasure of satisfaction can still be tasted to the full. The desire, therefore, does not measure the pain directly against the pleasure achieved, but indirectly by relating its own intensity to that of the displeasure. The question is not whether the pleasure to be gained is greater than the displeasure, but whether the desire for the goal is greater than the opposition of the displeasure involved. If the opposition is greater than the desire, then the desire yields to the inevitable, weakens, and strives no further. Since our demand is always for some quite specific kind of satisfaction, the pleasure connected with it acquires significance for us in such a way that once we have achieved satisfaction, we need take the quantity of displeasure into account only insofar as it has reduced the intensity of our desire. If I am passionately fond of beautiful views, I never calculate the amount of pleasure the view from the mountain-top gives me as compared directly with the displeasure of the toilsome ascent and descent, but I reflect whether, after having overcome all difficulties, my desire for the view will still be sufficiently intense. Consideration of pleasure and pain can lead to a result only indirectly in relation to the intensity of the desire. Therefore the question is not at all whether there is a surplus of pleasure or of displeasure, but whether the desire for the pleasure is strong enough to overcome the displeasure.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIII. The Value of Life","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":457,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l13/p044?edition=RSPI1963","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l13/p044"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l13/p044"},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l13/p044?edition=AP1986"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l13/p044?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l13/p044?edition=RSPI1963","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l13","de_passages":[{"locus":"GA 4/l13/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l13/p040"},{"locus":"GA 4/l13/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l13/p041"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":897,"en_words":951,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":9130,"original_word_count":8228,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l13/p040","GA 4/l13/p041"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}