{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l14/p005","lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"It is impossible to understand a person entirely, if one bases one's judgment upon a generic concept. One persists the most in judging according to the genus where it is a matter of gender. A man sees in a woman, a woman in a man, almost always too much of the general characteristics of the opposite sex and too little of what is individual. In practical life this does less harm to men than to women. The social position of women is such an unworthy one mostly because in many respects what her position ought to be is not determined by the individual qualities of a particular woman but rather by the general picture one forms of the natural task and the needs of women. The activities of a man direct themselves in life according to his individual abilities and inclinations; those of a woman are supposed to be determined exclusively through the fact that she is after all a woman. A woman is supposed to be a slave to what is generic, to womanhood in general. As long as it is debated by men whether a woman is fitted “by natural disposition” for this or that profession, the so-called woman's question cannot get out of its most elementary stage. What a woman can want according to her nature must be left up to the woman to judge. If it is true that women are fitted only to the tasks which are presently theirs, then they will hardly be able out of themselves to attain to any others. But they must be allowed to determine for themselves what is in accordance with their nature. The response is someone who fears an upheaval of our social structure if women are to be regarded, not as generic entities, but rather as individuals, is that a social structure in which one half of mankind leads an existence unworthy of a human being is in fact very much in need of improvement.[^1]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. Individuality and Genus","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":328,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p005?edition=AP1986","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l14/p005"},{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p005","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"AP1986","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p005?edition=AP1986","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p005?edition=GPP1916"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p005?edition=RSPC1949","paragraph_aligned":true},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p005?edition=RSPI1963"}],"german_anchor":{"de_prefix":"l14","de_passages":[{"locus":"GA 4/l14/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/4/l14/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":286,"en_words":328,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":1560,"original_word_count":1364,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 4/l14/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}