{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l14/p018","lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"But whilst it is immediately evident that the interference of the instinct of ambition produces self-deception in striking the balance of pleasures and thus leads to a false result, we must none the less challenge what Von Hartmann says concerning the illusory character of the objects to which pleasure is attached. For the elimination, from the credit-side of life, of all pleasurable feelings which accompany actual or supposed illusions would positively falsify the balance of pleasure and of pain. An ambitious man has genuinely enjoyed the acclamations of the multitude, irrespective of whether subsequently he himself, or some other person, recognizes that this acclamation is an illusion. The pleasure, once enjoyed, is not one whit diminished by such recognition. Consequently the elimination of all these “illusory” feelings from life's balance, so far from making our judgment about our feelings more correct, actually cancels out of life feelings which were genuinely there,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. The value of Life (Optimism And Pessimism)","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p018?edition=GPP1916","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p018?edition=GPP1916"}],"witness_completeness":{"ratio":6.5,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":8867,"original_word_count":1364,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}