XIV. The value of Life (Optimism And Pessimism)

GA 4/l14/p036 · GPP1916 LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.

A quantity of pleasure has its full value for us when its duration and degree exactly coincide with our desire. A quantity of pleasure which is smaller than our desire diminishes the value of the pleasure. A quantity which is greater produces a surplus which has not been demanded and which is felt as pleasure only so long as, whilst enjoying the pleasure, we can correspondingly increase the intensity of our desire. If we are not able to keep pace in the increase of our desire with the increase in pleasure, then pleasure turns into displeasure. The object which would otherwise satisfy us, when it assails us unbidden makes us suffer. This proves that pleasure has value for us only so long as we have desires by which to measure it. An excess of pleasurable feeling turns into pain. This may be observed especially in those men whose desire for a given kind of pleasure is very small. In people whose desire for food is dulled, eating easily produces nausea. This again shows that desire is the measure of value for pleasure.

Read this passage in another edition
ENGPP1916
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/4/l14/p036.json?edition=GPP1916
Cite: GA 4/l14/p036 · edition GPP1916 (Steiner 1894 first edition)