{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/l14/p043","lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Supposing even Pessimism were in the right with its assertion that the world contains more pain than pleasure, it would nevertheless have no influence upon the will, for living beings would still strive after such pleasure as remains. The empirical proof that pain overbalances pleasure is indeed effective for showing up the futility of that school of philosophy which looks for the value of life in a surplus of pleasure (Eudæmonism), but not for exhibiting the will, as such, as irrational. For the will is not set upon a surplus of pleasure, but on whatever quantity of pleasure remains after subtracting the pain. This remaining pleasure still appears always as an object worth pursuing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XIV. The value of Life (Optimism And Pessimism)","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p043?edition=GPP1916","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"GPP1916","edition_basis":"Steiner 1894 first edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/l14/p043?edition=GPP1916"}],"witness_completeness":{"ratio":6.5,"band":"fuller_than_original","note":"This witness is longer than the original — paraphrastic or padded. That makes it a less faithful witness to wording, not a more complete one. Verify quotations against the original.","word_count":8867,"original_word_count":1364,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}