{"corpus":"steiner","locus":"GA 4/preface1/p004","lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"text":"Thus it seems to me that, on the one hand, this book occupies a position completely independent of my writings on actual spiritual scientific matters, and yet, on the other hand, it is also most intimately connected with them. All this has caused me now, after twenty-five years, to republish the content of this book practically unaltered in all essentials. I have, however, made additions of some length to several chapters. The misunderstandings of my argument which have come to my attention seemed to make these detailed extensions necessary. Alterations have been made only where what I said a quarter of a century ago appeared to me clumsily expressed. (Only ill-will could find in these changes occasion to suggest that I have changed my fundamental conviction.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Preface to the Revised Edition, 1918","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/preface1/p004?edition=RSPI1963","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1986","GPP1916","RSP1964","RSPC1949","RSPI1963"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1964","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/preface1/p004"},{"lang":"en","edition":"RSPC1949","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/preface1/p004?edition=RSPC1949"},{"lang":"en","edition":"RSPI1963","edition_basis":"Steiner 1918 revised edition","is_original":false,"is_default_edition":false,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/4/preface1/p004?edition=RSPI1963"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":1108,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}