Preface to the Revised Translation, 1939

Thus, the ambiguous English term “idea” had to be altogether avoided and to be replaced by “representation,” whenever the German text has “Vorstellung,” and by “Idea” when the text has “Idee.”