{"corpus":"steiner","locus":"GA 42/to_the_great_initiates/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Schuré is inspired by the belief that a future of spiritual culture lies ahead, in which science will struggle through wisdom to recognize the seer of truth, and that art will experience an era in which the fertilizing power of the eternal archetypes of things will reign behind the imagination. His artistic work is based on this confidence, and this book has also grown out of it. It speaks of the “great enlightened ones,” the “initiates,” who have looked deeply behind things and from there have given great impulses to the spiritual development of humanity. It traces these greatest spiritual deeds from Rama, Krishna, and Hermes to Pythagoras and Plato, in order to show in Christ the union of all these seerly impulses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Forewords to The Great Initiates","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":123,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/42/to_the_great_initiates/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA042/English/Forewords_to_The_Great_Initiates.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/42/to_the_great_initiates/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/42/to_the_great_initiates/p006","paragraph_aligned":true}],"authorship":{"kind":"adapted_work","is_steiner":false,"speaker":null,"author":"Edouard Schuré","note":"This volume is Rudolf Steiner's stage adaptation of plays by Edouard Schuré. The words are the play's; do not quote them as Steiner's teaching."},"attribution_warning":"This volume is Rudolf Steiner's stage adaptation of plays by Edouard Schuré. The words are the play's; do not quote them as Steiner's teaching.","german_anchor":{"de_prefix":"to_the_great_initiates","de_passages":[{"locus":"GA 42/to_the_great_initiates/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/42/to_the_great_initiates/p007"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":119,"en_words":123,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":1998,"original_word_count":1888,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA042/English/Forewords_to_The_Great_Initiates.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 42/to_the_great_initiates/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}