{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/01_02/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"AHRIMAN: Consider these words and note how you have not yet removed the veil from your eyes, which you may wear over there, but which does not belong here. Over there in the earthly realm, reasons seem to decide what knowledge brews. Here, however, power and will decide. Here you stand, spirit against spirit. The words you speak over there must fall silent here. You show this yourself, whenever you appear here. For you would have to laugh at yourself if you wanted to speak to us with earthly reasons. Here, one does not refute. Here, one exchanges realities. And you always want to achieve realities when you approach us. Therefore, state your desire; you shall have it and continue to triumph in the earthly realm with our powers.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Preliminary drafts: Scenes not included in the drama","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/01_02/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/01_02/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/01_02/p008","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/01","note":"Another piece with the same name as 01 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"AHRIMAN","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2175,"original_word_count":1940,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/01_02/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}