{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/01_02/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"THOMASIUS:  \nSublime ruler in the splendor of beauty,  \nWho shines with a dignity  \nThat reveals in the sun's eye  \nThe deepest reasons of the world  \nWhich reveals in the sun's eye  \nThe deepest reasons of the worlds  \nAnd needs nothing for your revelation  \nBut only the essence of your own will:  \nNo commandments speak from your lips,  \nWhich seem to be a duty to follow.  \nWithin, the soul must stir,  \nWhich turns to you in understanding,  \nIn freedom, every impulse,  \nTo be like yourself.  \nFor such a being becomes  \nAn image of inner perfection.  \nHere, where the murkiness of the earthly veil  \nIs taken from me,  \nI understand your true nature for the first time.  \nIn human confusion,  \nYou must show yourself differently  \nThan you truly are.  \nThere, your instincts seem to oppose  \nThe higher nature of human beings,  \nAnd life seems worthy  \nOnly when it fights against  \nWhat comes from you.  \nBut when these instincts are transformed  \nInto precious metal,  \nAs they appear here in your true form  \nThey form the highest in the world.  \nThey secure for the beings  \nWho possess them a noble radiance of light,  \nSo that the beauty of the worlds  \nIn its own power  \nMay join it worthily.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Preliminary drafts: Scenes not included in the drama","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":204,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/01_02/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/01_02/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/01_02/p021","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/01","note":"Another piece with the same name as 01 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"THOMASIUS","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2175,"original_word_count":1940,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/01_02/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}