{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/04_02/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"STRADER:  \nIt seems not entirely understandable what can move me  \nTo speak with love of the mystical covenant  \nand to defend its actions,  \neven though I must be well aware  \nof what mechanics means as an understanding  \nof the interplay of forces in the universe as a whole.  \nI must confess that it is precisely that fundamental feeling  \nwith which I feel connected to the forces  \nWhich is my own work,  \nHas repeatedly compelled me to seek  \nThe creative power of the spirit in the natural context.  \nOne can look at the flower of a plant  \nThat one holds in one's hands,  \nBut one can only understand it  \nWhen one becomes aware of how, without roots,  \nTheir essence is only appearance  \nAnd not its truth.  \nThus all natural mechanics are only the appearance of truth  \nAnd the full truth can only be found in spiritual knowledge.  \nThat is why souls must also become desolate,  \nThose who only want to grasp things  \nWhat proves to be mechanical about them.  \nI therefore consider a science to be void  \nThat remains without ascending to spiritual knowledge.  \nBut now a thinking of the spirit  \nMust soon lose its living essence  \nIf it is unable to drink  \nFrom the fountain of life on the mystic path.  \nIf I had not felt connected with my whole soul  \nTo the essence of a mechanism of power  \nSo often,  \nI might be able to think As that speaker who reproaches me demands.  \nWhat I have always felt in my work  \nIs a bond that unites my own soul  \nWith mechanisms of power  \nWhich sprang from this soul itself.  \nThose who see their own soul's life  \nPouring into the play of forces  \nAnd know themselves as soul beings beside their work,  \nCan truly not think of the mechanism of nature  \nAs soulless.  \nBehind all sensory existence, beings of wisdom and powers of will  \nstand alive before him.  \nBut how little he understands of my soul,  \nwho seeks it only in my mechanisms.  \nHe knows how I think,  \nbut he does not know what I experience.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Fragmentary drafts for the first, second, fifth, seventh, eighth, and tenth images","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":346,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/04_02/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_04.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/04_02/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/04_02/p013","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/04","note":"Another piece with the same name as 04 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"STRADER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"04_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/04_02/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/04_02/p014"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":302,"en_words":346,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":3045,"original_word_count":2855,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_04.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/04_02/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}