{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"4th CITIZEN: Man owes it to his dignity to choose his own soul as the sole judge in matters that bind him to spiritual worlds. Those who follow a leader other than the one who speaks to the depths of their hearts will soon lose sight of their true selves. Who can guarantee that they do not secretly and unconsciously harbor a human inclination toward a human leader, deceiving themselves into thinking that they are following the spirit when only earthly feelings are speaking?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p008","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p008","passage_number":8,"text":"4. BÜRGERIN: Der Mensch ist es seiner Würde schuldig, die eigne Seele nur zum Richter zu erkiesen in Dingen, welche ihn an Geisteswelten binden. Wer einem andern Führer folgt als dem, der zu seinem tiefsten Herzensgrunde spricht, der wird gar bald sein wahres Selbst verloren sehn. Wer bürgt ihm denn dafür, daß er eine menschliche Neigung zu einem Menschenführer im Geheimen unbewußt hegt, und sich selbst betrügt, so, daß er dem Geiste zu folgen meint, wo nur irdische Gefühle sprechen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p008"}],"english":["GA 44/05_02/p008"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":80,"en_words":84,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}