{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"2nd PRAECEPTOR:  \nYou can only speak in this way,  \nBecause you are unaware of the confusion of the world's course.  \nGenuine truth has its own foundation;  \nBut whether it can find its way into human souls,  \nThat does not depend on it alone,  \nThese souls must take care of that.  \nThe truth may be ripe at a certain time,  \nBut without mindfulness,  \nPeople may pass it by.  \nThen it may be for a long time  \nThat the light is hidden,  \nAnd people remain in darkness to the detriment of the world's progress,  \nLonger than they should according to the world's plan.  \nThat the eyes of the spirit should be sharpened,  \nTo make people powerful guardians  \nOf the new light,  \nIt is necessary that the strong impulses,  \nWhich only the breath from our temple  \nIs able to awaken,  \nCarry enthusiasm in human hearts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p022","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p022","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p024"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":134,"en_words":142,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p024","passage_number":24,"text":"2. PRAECEPTOR:  \nIhr könnt in dieser Art nur sprechen,  \nWeil euch des Weltenganges Wirrnis unbekannt.  \nWohl ist in sich begründet echte Wahrheitskraft;  \nDoch ob sie in Menschenseelen den Weg kann finden,  \nDas hängt allein von ihr nicht ab,  \nDafür müssen sorgen diese Seelen.  \nEs kann die Wahrheit zu einer Zeit  \nWohl reif sein; doch können ohne Achtsamkeit  \nDie Menschen an ihr vorübergehen.  \nDann kann es lange Zeiten durch  \nSo sein, daß das Licht sich verbirgt,  \nUnd die Menschen zum Unheil des Weltengangs  \nIn Finsternis länger verharren,  \nAls sie es nach dem Weltenplane müßten.  \nDaß die Geistesaugen geschärft sollen werden,  \nUm die Menschen zu wahren Pflegern  \nDes neuen Lichtes kraftvoll zu machen,  \nDazu ist nötig, daß die starken Triebe,  \nDie nur der Hauch aus unsrem Tempel  \nIm Stande ist zu erwecken,  \nBegeisterung tragen in Menschenherzen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p024"}],"english":["GA 44/05_02/p022"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":134,"en_words":142,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}