{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"1st MASTER OF CEREMONIES:  \nWe, who through many earthly lives  \nFeel connected to this dear man,  \nWho, from the fountain of his wisdom,  \nWanted to guide your thinking,  \nWe know that it is not human words alone  \nThat guide his tongue, but rather  \nInspiration from higher spiritual realms,  \nWhich he has to reveal in a solemn manner.  \nTherefore, everyone should praise as good fortune  \nThose who hear him and vigorously  \nFollow his instructions.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p024","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":67,"en_words":73,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p026","passage_number":26,"text":"1. CEREMONIENMEISTER:  \nWir, die wir durch viele Erdenleben  \nDem teuren Manne uns verbunden fühlen,  \nDer eben aus seiner Weisheit Born  \nEurem Denken die Richtung weisen wollte,  \nWir wissen, daß nicht Menschenwort allein  \nDie Zunge ihm lenkt, daß vielmehr  \nEingebung aus hohen Geisteswelten ist,  \nWas er weihevoll zu offenbaren hat.  \nDrum sollte jeder als ein gut Geschick es preisen  \nDer ihn hören und kräftig  \nSeiner Weisung folgen darf.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p026"}],"english":["GA 44/05_02/p024"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":67,"en_words":73,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}