{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"2nd PRAECEPTOR: Sublime Master, the man  \nWho stands before you, after struggling through a difficult life  \nHas exchanged the path of pure science  \nFor practical work.  \nBut in his work  \nThe power of his acquired wealth of knowledge  \nHas proven itself fully.  \nHe has succeeded in solving a great mystery of life  \nIn the most daring way.  \nThe spirit of the new age  \nhas undermined human freedom.  \nThey had to live in masses,  \ncrowded together and surrounded by dangers,  \nin machine rooms. Much thought  \nhas already been given  \nto how human work  \nshould be organized in a humane way.  \nThe brave Doctor Strader  \nHas now, through his power distributor,  \nEnsured that the age of the machine  \nMust come to an end.  \nAnd free as individuals, all people  \nCan utilize the blessings of nature's forces for the good of the whole  \nIn separate homes.  \nThe man who has thus been able to transform the dark side of technology  \ninto light,  \nwants to stand valiantly by our side,  \nas we want to carry the light of the spirit into wider circles.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":179,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p027","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p029"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":154,"en_words":179,"ratio":1.16,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p029","passage_number":29,"text":"2. PRAECEPTOR: Erhabner Meister, der Mann  \nDer vor euch steht, hat nach schweren Lebens kämpfen  \nDen Weg der reinen Wissenschaft  \nVertauscht mit praktischem Wirken.  \nDoch hat an seiner Arbeitskraft  \nDie Macht erworbenen Wissensschatzes  \nSich voll bewährt.  \nGelungen ist es ihm, ein großes Lebensrätsel  \nIn kühnster Art zu lösen.  \nEs hat der Geist der neuen Zeit  \nDes Menschen Freiheit untergraben.  \nIn Massen mußten sie hausen  \nDichtgedrängt und von Gefahren umringt  \nIn Maschinenräumen. Viel Denken  \nIst angewandt schon worden,  \nWie menschenwürdig des Menschen  \nArbeit sich gestalten müsse.  \nDer wackre Doctor Strader  \nHat nun durch seinen Kraftverteiler  \nBewirkt, daß fortan das Zeitalter der Maschine  \nSein Ende finden muß.  \nUnd frei als Einzelwesen jeder Mensch  \nDen Segen der Naturkräfte zum Wohl des Ganzen  \nIn abgesondertem Heim verwerten kann.  \nDer Mann der so der Technik Schattenseite  \nIns Licht zu wandeln hat vermocht,  \nEr will sich wacker an unsre Seite stellen,  \nDa wir das Geisteslicht in weitre Kreise tragen wollen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p029"}],"english":["GA 44/05_02/p027"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":154,"en_words":179,"ratio":1.16,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}