{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"DOCTOR STRADER:  \nThe paths I had to walk through life,  \nfirst through pain and then in bliss,  \nHave led me to recognize  \nHow only the deeds of the great Thomasius  \nCombined with your sacred temple treasure  \nCan grant blessings to the age  \nInto which humanity must now enter.  \nSo let me be in your midst,  \nTo offer my modest services  \nWith yours to give for the salvation of mankind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p028","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p028","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"DOCTOR STRADER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p030"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":64,"en_words":69,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p030","passage_number":30,"text":"DOCTOR STRADER:  \nDie Wege, die ich durchs Leben,  \nDurch Schmerzen erst und dann in Seligkeit  \nZu wandeln hatte, sie lassen mich erkennen,  \nWie nur vereint des großen Thomasius' Tat  \nMit eurem heiligen Tempelschatze  \nDen Segen kann gewähren dem Zeitalter  \nIn das die Menschheit jetzt treten muß.  \nSo lasset mich in Eurer Mitte sein,  \nUm meine bescheidnen Dienste  \nMit euren größren dem Menschenheil zu geben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p030"}],"english":["GA 44/05_02/p028"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":64,"en_words":69,"ratio":1.08,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}