{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"2nd MASTER OF CEREMONIES:  \nThomasius will now appear in our circle  \nFollowing the words we  \nHave addressed to him. He will be accompanied  \nMaria, with whom he is reunited in friendship  \nAfter the bold victories of his life,  \nHaving long had to avoid her  \nfor spiritual testing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":47,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p030","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p032"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p032","passage_number":32,"text":"2. CEREMONIENMEISTER:  \nEs wird Thomasius nun in unsrem Kreise  \nErscheinen, folgend dem Worte, das wir  \nAn ihn gerichtet haben. Begleiten wird ihn  \nMaria, mit der er in Freundschaft neu vereint  \nNach seines Lebens kühnen Siegen wieder ist,  \nNachdem er sie zur Geistesprüfung  \nHat lange meiden müssen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p032"}],"english":["GA 44/05_02/p030"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}