{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"1st MASTER OF CEREMONIES:  \nIn the name of those spiritual beings  \nTo whom our brotherhood is dedicated,  \nWe requested your presence, Johannes.  \nIt was foretold in the signs of the world  \nThat in these times something important  \nShould take place that would give our paths  \nA new turn should take.  \nWhen we heard of your spiritual achievement,  \nWe had to recognize that not only  \nThe general approval of the outside world  \nShould be given to it, which has indeed happened so abundantly.  \nIt became clear to us that in our consecrated work  \nIt must be worthily incorporated.  \nThrough you, the great feat of the spirit sprouted meaningfully from general science;  \nIt must henceforth be counted among those  \nOn whom the temple of consecration imprints its seal,  \nTo show how the spirit that flows from above  \nUnites with that which comes from below.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p032","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p034"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":118,"en_words":142,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p034","passage_number":34,"text":"1. CEREMONIENMEISTER:  \nIn jener Geisteswesen Namen,  \nDenen unsre Bruderschaft geweiht,  \nErbaten wir eure Gegenwart, Johannes.  \nEs war in Weltenzeichen vorbedeutet,  \nDaß in diesen Zeiten gewichtig  \nSich vollziehen sollte, das unsern Wegen  \nEine neue Wendung geben soll.  \nAls nun von eurer Geistestat uns Kunde ward,  \nDa mußten wir erkennen, daß nicht allein  \nDer Außenwelt allgemeine Zustimmung  \nIhr werden soll, was ja so reichlich ist geschehn.  \nEs ward uns klar, daß auch in unsrem Weihewerk  \nSie würdig sich eingliedern müsse.  \nDurch euch entsproßte allgemeiner Wissenschaft  \nBedeutungsvoll die große Geistestat;  \nSie muß zu jenen fortan zu zählen sein,  \nDenen der Weihetempel sein Siegel aufprägt,  \nZu zeigen, wie der Geist, der von oben strömt,  \nSich einet mit dem, was von unten stammt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p034"}],"english":["GA 44/05_02/p032"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":118,"en_words":142,"ratio":1.2,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}