{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"HILARIUS:  \nMy son, what you have accomplished,  \nThe seal of ancient sacred science  \nMust be bestowed upon him,  \nAnd it will be carried  \nBy the mysterious power of our sacrificial service  \nThe spirits who are the masters of our temple,  \nTo high thrones that reign in the realm of the spirit  \nAnd also in the realm of nature.  \nIt flowed in the mother soil of humanity,  \nWhat we entrusted to hidden paths  \nIn the course of the earth's becoming.  \nAnd your well-prepared soul,  \nIt was allowed to fetch it from the human realm  \nAs fruit that we must recognize from our seed  \nFrom true wisdom.  \nThe heart that turns powerfully to you from the guardian of this temple  \nAt this moment,  \nIt belongs to a soul  \nThe wisdom of the gods of the spiritual realm  \nHas wanted to open by grace.  \nTherefore, take as a message from the spirit realm,  \nWhat my mouth has to say to you.  \nThe world will welcome your work  \nThrough its own strong essence  \nBut not only that, through all the powers  \nWhich can lend to the work of our temple.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":186,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p033","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"HILARIUS","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p035","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p035"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":151,"en_words":186,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p035","passage_number":35,"text":"HILARIUS:  \nMein Sohn, was du vollbracht,  \nDas Siegel uralt heilger Wissenschaft  \nMuß ihm verliehen werden,  \nUnd tragen werden es  \nDurch unsers Opferdienstes geheimnisvolle Macht  \nDie Geister, die unsres Tempels Obre sind,  \nZu hohen Thronen, die in Geistes  \nUnd auch im Naturbereiche walten.  \nEs floß in der Menschheit Mutterboden,  \nWas wir verborgnen Wegen anvertrauten  \nIn des Erdenwerdens Lauf.  \nUnd deine wohlbereitete Seele,  \nSie hat es holen dürfen aus dem Menschenreiche  \nAls Frucht, die wir aus unserm Keim entsprossen  \nAus echter Weisheit anerkennen müssen.  \nDas Herz, das dir vom Wächter dieses Tempels  \nIn diesem Augenblicke kraftvoll zu sich wendet,  \nEs gehört einer Seele,  \nDer Götterweisheit des Geistgebietes Tore  \nAus Gnade hat eröffnen wollen.  \nDrum nimm als Botschaft aus dem Geisterland,  \nWas dir mein Mund zu sagen hat.  \nEs wird die Welt dein Werk begrüßen  \nDurch dessen eigne starke Wesenheit  \nAllein nicht nur, durch all die Kräfte auch,  \nDie unsres Tempels Wirken leihen kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p035"}],"english":["GA 44/05_02/p033"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":151,"en_words":186,"ratio":1.23,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}