{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p042","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"THOMASIUS:  \nKnow then, when I made the decision  \nto surrender myself to Lucifer's guidance,  \nit soon became clear to me  \nwhat consequences such an act would have.  \nI was soon able to descend into the deepest shafts of my being  \nand recognize  \nwhat my destiny had given me the power to do.  \nI discovered how artistic sensibility,  \ncombined with research and the power of thought,  \ncan be used to build a solid structure of the mind,  \nwhich my visionary powers had given me.  \nAnd such knowledge is always inseparable  \nFrom the urge to use all one's strength  \nTo accomplish what one's strength is sufficient for.  \nSo I acquired the treasures of knowledge  \nWith righteous greed and serious diligence,  \nAnd as if guided by high spiritual powers,  \nI recognized what I should accomplish,  \nIf a structure of thought were to arise,  \nThat could find belief among the powers of our time.  \nAnd like a creative fever  \nIt came over me.  \nWeeks flowed by like hours  \nIn the pursuit of research, which carried me  \nFull of enthusiasm.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p042","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p042"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p042","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"THOMASIUS","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p044"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":141,"en_words":175,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p044","passage_number":44,"text":"THOMASIUS:  \nSo wisse, als ich den Entschluß gefaßt,  \nAn Lucifers Führung mich hinzugeben,  \nDa zeigt es sich mir bald,  \nWelch Folge solche Tat erzeugt.  \nIch konnte bald in meines Wesens  \nTiefste Schachte steigen und erkennen,  \nWozu mein Schicksal mir Kräfte hat verliehen.  \nEntdecken konnte ich wie Künstlersinn  \nVermählt mit Forschung und Gedankenkraft  \nZum festen Geistesbau kann fügen,  \nWas mir die Seherkraft verliehen.  \nUnd solche Erkenntnis ist untrennbar stets  \nVom Triebe, mit allen Kräften  \nZu vollführen, wozu die Kräfte reichen.  \nSo eignet ich mir des Wissens Schätze  \nMit rechter Gier und ernstem Fleiße an,  \nUnd wie von hohen Geistesmächten angeführt  \nErkannt ich, was ich leisten solle,  \nWenn erstehen sollte ein Gedankenbau,  \nDer Glauben bei unsern Zeitenmächten finden kann.  \nUnd wie ein Schaffensfieber  \nSo kam es über mich.  \nEs flossen Wochen hin wie Stunden  \nIm Forscherstreben, das durch sich  \nMich voll begeisternd trug.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p044"}],"english":["GA 44/05_02/p042"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":141,"en_words":175,"ratio":1.24,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/05_02/p044"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.24,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}