{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p045","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"MARIA:  \nThus man stands before the threshold of a strict guardian;  \nHe shows him what, before the encounter,  \nEscapes the gaze through wise providence;  \nHe releases the impulses of the soul  \nAnd lifts them into conscious being.  \nWe approach him and learn everything  \nWhat slumbers within our being.  \nIt must be the fate of the initiate  \nTo live on fearlessly with such knowledge,  \nWhich remains hidden from ignorance.  \nI see you, O friend, standing before this guardian.  \nOh, if the powers of our wise guide  \nWere now inclined toward you,  \nTo keep you far from those terrors,  \nWhich are the consequences of true self-knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p045","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p045"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p045","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"MARIA","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p047","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p047"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":98,"en_words":104,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p047","passage_number":47,"text":"MARIA:  \nSo steht der Mensch vor der Schwelle strengem Hüter;  \nDer weiset ihm, was vor der Begegnis  \nDem Blicke durch weise Fügung sich entzieht;  \nEr löset die Triebe der Seele  \nUnd hebt sie ins bewußte Sein.  \nWir nahen ihm und lernen alles kennen,  \nWas in unsrem Wesen schlummert.  \nDes Eingeweihten Los muß es sein,  \nMit solchem Wissen furchtlos weiter[zu]leben,  \nDas der Unwissenheit entzogen bleibt.  \nIch sehe dich, o Freund, vor diesem Hüter stehn.  \n0, wenn sich unsres weisen Führers Kräfte  \nDoch zu dir nun neigen wollten,  \nDich zu halten fern von jenen Schrecken,  \nDie wahrer Selbsterkenntnis Folgen sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p047"}],"english":["GA 44/05_02/p045"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":98,"en_words":104,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p047"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}