{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p047-p057","extent":"range","passage_number":47,"through":57,"paragraph_count":11,"first_locus":"GA 44/05_02/p047","last_locus":"GA 44/05_02/p057","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p047-p057","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p047-p057.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02#p047","word_count":1617,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":47,"locus":"GA 44/05_02/p047","text":"THE DOUBLE:  \nSo Thomasius will let the paths  \nOf his life unfold,  \nAs I must want them to in him.  \nI work in him,  \nWithout him knowing it completely,  \nAnd what he can know,  \nHe must always accomplish,  \nWhat I mean in him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p047","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p049"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":219,"en_words":290,"ratio":1.32,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":48,"locus":"GA 44/05_02/p048","text":"LUCIFER:  \nYou stand before the throne of the guardian of light,  \nWhom they call the master of desires  \nIn the realm of earthly existence.  \nIf I want to negotiate with Thomasius,  \nI turn to you.  \nHe will want nothing else  \nThan what my will  \nCan effect in you from time to time.  \nYou wanted to unite yourself with Mary.  \nA powerful urge draws you to her.  \nBut you walk in earthly existence  \nand imagine yourself to be Thomasius,  \nso you tell yourself in human dreams  \nthat you are connected only in spirit  \nand not through urges.  \nThus you deceive yourself through the delusion of light  \nabout the nature of darkness [yourself]  \nWithin yourself.  \nWhere light works in earthly delusion,  \nThere I may grasp being,  \nFor the truth of my being  \nIs only reflected in the earthly realm  \nAs delusion.  \nAs long as you wish to connect yourself to Mary  \nIn such a way,  \nI can impress upon your soul  \nThe miracle of the most sublime spiritual beauty.  \nI have no power over her.  \nShe is connected to my enemies  \nWith secure soul bonds,  \nAnd when she has served me  \nIn all that radiates from her  \nInto you,  \nThen she may go into my enemies' realm  \nWith her own soul.  \nThere she will lament for eternity  \nThe lost work she has done for you.  \nBut you will shine as king in my realm  \nAs a result of her work.  \nBut she herself you must  \nMiss at your throne.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p048","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"LUCIFER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p049"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":219,"en_words":290,"ratio":1.32,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/05_02/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.32,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":49,"locus":"GA 44/05_02/p049","text":"MARIA:  \nSo it seems to your nature,  \nYou ruler in the realm of desires,  \nAnd where you rule, you are right.  \nBut you do not count the powers  \nOf my soul in your worldly reckoning,  \nTherefore I myself have appeared before your throne  \nAs your adversary's faithful servant.  \nAnd the purpose of my coming shall be  \nTo proclaim to you what lives in my soul  \nAnd what you cannot see  \nDespite all your spiritual eyes;  \nWhat must therefore become your message.  \nYou will spare yourself  \nThe further pursuit of John's soul,  \nWhen you learn  \nWhat lives in my soul.  \nWhen I once stood in a spiritual vision  \nBefore the world tree,  \nWhich in human sense lives as a symbol  \nOf good and evil,  \nAnd felt myself  \nAs in the heart of the mother of life,  \nListening to your tempting voice,  \nI made a solemn vow to my soul.  \nI have come to know the high bliss That can bring a person  \nBy entering the high worlds of wisdom.  \nI know that whoever has felt the joys of knowledge  \nOnce in the true light,  \nNo other pleasure can compare with these;  \nTherefore I also know  \nThat no renunciation can ever be harder for a human being  \nThan that of the desire for knowledge.  \nBut I know from Benedict's high teachings  \nThat whoever strives alone for perfection  \nBut I know from Benedict's lofty teachings,  \nThat those who strive for perfection alone  \nAnd immediately stifle in the bud  \nAny pleasure in the knowledge they have attained,  \nThe power that consumes such pleasure  \nIn one's own self,  \nCan flow into that gift  \nThrough which we can bring another person  \nIn their pursuit of knowledge,  \nWhen we try to send our own spiritual content  \nLovingly into the soul of another.  \nSo I will continue to help John;  \nNot that he may attain for himself  \nThe summit of the highest wisdom,  \nBut rather that he may succeed  \nIn becoming human, in eradicating the selfishness  \nwhich has entered into all striving for knowledge  \nthrough your calling.  \nI know that Johannes alone  \nwould have to struggle for a long time  \nif he wanted to detach himself from you.  \nBut I offer him the sacrifice  \nthat Benedictus has interpreted for me,  \nand so the struggle will be easy for him.  \nYou proud ruler of the realm of desire,  \nYou must now choose  \nWhether you want to prolong the struggle for his soul  \nFor so long,  \nUntil my power grows to its full strength.  \nSince I am sure of my will,  \nYou will not be able to achieve anything  \nBut waste your power in a war,  \nWhich may last a long time,  \nBut can never yield you victory.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":448,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p049","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"MARIA","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p050"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":377,"en_words":448,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":50,"locus":"GA 44/05_02/p050","text":"LUCIFER:  \nIf I only had to fight you  \nAnd John alone,  \nThen it would be so.  \nAnd since unreasonableness is not my way,  \nI would give you back  \nYour protégé's soul at this very hour.  \nBut know that my spiritual adversaries  \nMust, according to a strict plan in the becoming of the world,  \nPlace a burden on the soul  \nThat bows to my kingdom.  \nTheodora, whom you in this earthly life  \nWith the gift of clairvoyance  \nAnd who in a past life  \nWas Johannes' blood relative,  \nShe hangs as such a burden on his soul.  \nNow I do not have the powers  \nThat command the blood,  \nAs long as life flows in the blood,  \nBut I may well command  \nOver the death of blood.  \nJohn's being is so deeply connected to Theodora  \nThat his life's ambition must be paralyzed  \nIf I can kill Theodora.  \nAnd I will tune the tones of the world so  \nThat to the extent that you  \nRemove John from me,  \nHe must draw closer to Theodora.  \nHe will find the urges ever growing,  \nWhich chain him to her.  \nAnd I must succeed.  \nAt the moment when I must see  \nYou snatch his soul from me,  \nI will let Theodora perish in the realm of the dead.  \nThat will mean the death of his soul.  \nYou may then go to your gods.  \nYou will abandon him  \nAnd what his spirit has achieved  \nWill be incorporated into my kingdom along with him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":244,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p050","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"LUCIFER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p051"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":219,"en_words":244,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/05_02/p051"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.11,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":51,"locus":"GA 44/05_02/p051","text":"THOMASIUS WITH MARY BEFORE LUCIFER —","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p051","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p052"}],"bead_confidence":"high","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":52,"locus":"GA 44/05_02/p052","text":"LUCIFER TO THE DOUBLE: I see you at Mary's side; what lives in your soul will not be able to leave her. My spiritual adversaries have implanted strong impulses in your being — which draw you to her; but they have well ensnared your spiritual eye with deception; so it seems to you that you are connected to her in spirit = that gives me strength for my work = you will not want to break the bonds with Mary, for you will not want to kill yourself — you will reinterpret her in a spiritual sense, and thus you will be lost to me —","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p052","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p053"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":94,"en_words":106,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/05_02/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.13,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":53,"locus":"GA 44/05_02/p053","text":"DOPPELGÄNGER: I see the conflict thus  \nCondemned for long earthly times;  \nFor I must follow Johannes's mind,  \nAs long as Maria can influence him.  \nAdmittedly, this mind is only deception,  \nBut the deception is reality  \nIn the realm of the passage of time.  \nBut I am drawn to the other side  \nInto your sphere of high lords of light,  \nFor if I followed the urges  \nThat chain me to Theodora,  \nI could never feel free as a spiritual being  \nIn the universe;  \nI would be only a member of that entity  \nWho form themselves into the body of the world, your adversaries.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p053","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"DOPPELGÄNGER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p054","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p054"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":86,"en_words":102,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p054"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":54,"locus":"GA 44/05_02/p054","text":"LUCIFER:  \nThe true light of wisdom appears in you,  \nWhen you recognize me thus.  \nI do not want to make you a servant  \nIn my own being;  \nYou would become that in the realm of my adversaries.  \nI am the free son of the mighty prince of the world  \nand need nothing for the completion  \nof my own being  \nbut the sight of such beings  \nwho, fixing their gaze upon me,  \ndesire within themselves to be like me.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":78,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p054","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"LUCIFER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p055","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p055"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":63,"en_words":78,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/05_02/p055"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.24,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":55,"locus":"GA 44/05_02/p055","text":"DOUBLE:  \nSo I feel, like the wisdom  \nWhich belongs to my soul son  \nJohn as a human being,  \nMust always slander you.  \nTo make me a limb on the body of the gods,  \nYour opponents strive,  \nAs hands are limbs on humans,  \nSince you lead me to nothing else,  \nBut to freely imitate you in your essence  \nAnd to belong only to myself as my own being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p055","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p056","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p056"}],"bead_confidence":"high","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p056"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":56,"locus":"GA 44/05_02/p056","text":"MARIA: So you do not see how you now  \nWant to decide to bind yourself.  \nSublimity in proud beauty's splendor  \nShines from the sun-eye of the ruler of desires,  \nAs from the deepest depths of the worlds.  \nSuch a being comes from the fire of the soul  \nAnd is related to the fire spirit,  \nWhich blazes in the soul of man,  \nAnd easily ignites one another.  \nReflect, you father of my soul mate,  \nHow higher must appear to you  \nThe dignity that belongs to leadership,  \nWhich I can accomplish for you in the name of my gods  \nAt your side.  \nJohannes Knowledge is the gift of the good gods.  \nIt is only a seed in this time  \nAnd therefore needs the care of the powers of the spirit,  \nBut the seed will transform itself into fruit  \nAnd then shine freely in the realm of the spirit.  \nAnd freedom shall be yours in the future  \nOf a kind that does not yet exist.  \nThe freedom that blossoms for you in this realm  \nIs of a lower kind,  \nAs the world of old has long since produced.  \nIt can entice you because it already exists.  \nBut if you recognize your true power,  \nYou will incline yourself toward those worldly goods  \nThat are yet to come in the future.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":216,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p056","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"MARIA","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p057"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":180,"en_words":216,"ratio":1.2,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p057"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":57,"locus":"GA 44/05_02/p057","text":"DOUBLE:  \nI am powerfully drawn to the familiar,  \nAnd if I am to decide on goals,  \nI can only do so with those powers  \nThat I possess and do not first have to find.  \nBut the other being approaches me,  \nWhich, together with you, inclines itself toward my soul.  \nIt shall reveal to me  \nWhat it can become for me.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p057","unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p058","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p058"}],"bead_confidence":"high","correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p058"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"attribution_warning_on":[48,49,50,53,54,56],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":60,"passage_count":60,"word_count":7406},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":59,"passage_count":59,"word_count":7934,"completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p049","passage_number":49,"text":"LUCIFER:  \nDu stehst vor des Lichtbehüters Thron,  \nDen sie im Reich des Erdenseins  \nDen Wunschgebieter nennen.  \nWill ich mit Thomasius verhandeln,  \nSo wend ich mich an Dich.  \nEr wird nichts andres wollen,  \nAls was in dir mein Wille  \nVon Zeit zu Zeit bewirken kann.  \nDu hast mit Maria dich verbinden wollen.  \nEs zieht ein mächt'ger Trieb  \nDich zu ihr hin.  \nDoch wandelst du im Erdensein  \nUnd wähnst dich als Thomasius,  \nSo sagst du dir im Menschentraum,  \nDaß Du im Geiste nur  \nUnd nicht durch Triebe  \nVerbunden seist.  \nSo täuschest du durch Lichteswahn  \nüber des Dunkels Wesen [dich]  \nIn dir selbst.  \nWo Licht im Erden-Wahne wirkt,  \nDa darf ich das Sein ergreifen,  \nDenn meines Wesens Wahrheit,  \nEs spiegelt nur im Erdgebiet  \nAls Wahn sich wider.  \nSo lange du dich Maria  \nWillst verbinden in solcher Art,  \nVermag ich in deine Seele einzuprägen  \nDer hehrsten Geistesschönheit Wunderwerk.  \nÜber sie hab ich keine Gewalt.  \nSie ist verbunden meinen Gegnern  \nMit sichern Seelenbanden,  \nUnd wenn sie mir gedienet hat  \nIn allem, was von ihr  \nIn dich hinüberstrahlt,  \nSo mag sie in meiner Gegner Reiche  \nMit ihrer eignen Seele ziehn.  \nSie wird beklagen dort in Ewigkeiten  \nVerlornes Werk, das sie an Dir geleistet.  \nDu aber wirst mit ihres Werkes Folge  \nIn meinem Reich als König glänzen.  \nSie selbst jedoch mußt du  \nAn deinem Throne missen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":219,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p049"},{"locus":"GA 44/05_02/p050","passage_number":50,"text":"MARIA:  \nSo scheint es deinem Wesen,  \nDu Herrscher in der Wünsche Reich,  \nUnd wo du herrschest, hast du recht.  \nDoch zählst du nicht die Kräfte  \nMeiner Seele in deiner Weltenrechnung,  \nDrum bin ich selbst vor deinem Throne  \nAls deiner Gegner treue Dienerin erschienen.  \nUnd meines Kommens Sinn soll sein,  \nZu verkünden dir, was in meiner Seele lebt  \nUnd was du nicht schauen kannst  \nTrotz aller deiner Geistesaugen;  \nWas dir als Mitteilung drum werden muß.  \nErsparen wirst du dir  \nDas weitre Streben nach Johannes' Seele,  \nWenn du erfahren wirst,  \nWas in meiner Seele lebt.  \nAls ich im Geistgesichte einst  \nVor dem Weltenbaume stand,  \nDer im Menschensinne als Sinnbild  \nDes Guten und des Bösen lebt,  \nUnd mich fühlte  \nWie in der Lebensmutter Herzen,  \nDeiner Versucherstimme lauschend,  \nDa tat ich meiner Seele ein. ernst Gelübde.  \nIch habe kennen gelernt die hohe Seligkeit,  \nDie einem Menschen bringen kann  \nDer Eintritt in hohe Weisheitwelten.  \nIch weiß, daß wer die Freuden der Erkenntnis  \nEinmal im wahren Licht gefühlt,  \nNicht andre Lust mit diesen kann vergleichen;  \nDrum weiß ich auch,  \nDaß kein Verzicht dem Menschen  \nJemals härter werden kann,  \nAls jener auf Erkenntnislust.  \nDoch weiß ich aus Benedictus hohen Lehren,  \nDaß wer allein nach Vollkommenheit strebt  \nUnd im Keim sogleich erstickt  \nEine jede Lust am erlangten Wissen,  \nDie Kraft, die solche Lust  \nIm eignen Selbst verzehrt,  \nIn jene Gabe fließen kann,  \nDurch die wir einen andern Menschen  \nIm Erkenntnisstreben vorwärts bringen,  \nWenn wir versuchen den eignen Geistgehalt  \nIn des andern Seele liebevoll zu senden.  \nSo will ich Johannes weiter helfen;  \nNicht daß er für sich erlange  \nDer höchsten Weisheit Gipfel,  \nDaß ihm vielmehr gelingen möge,  \nIm Menschenwerden die Selbstsucht  \nAuszutilgen, die in alles Erkenntnisstreben  \nDurch deinen Werberuf ist eingezogen.  \nIch weiß, daß Johannes allein  \nNoch lange würde kämpfen müssen,  \nWenn er von dir sich lösen wollte.  \nDoch bring ich ihm das Opfer dar,  \nDas Benedictus mir gedeutet,  \nSo wird der Kampf ihm leicht.  \nDu stolzer Gebieter im Wunschesreich,  \nDu hast zu wählen nun,  \nOb du den Kampf um seine Seele  \nSo lang noch willst verlängern,  \nBis meine Kraft zur vollen Stärke wächst.  \nDa meines Wollens ich mir sicher bin,  \nSo wirst du nichts erreichen können,  \nAls deine Macht in einem Krieg vergeuden,  \nDer lange zwar noch währen mag,  \nDoch nimmer deinen Sieg ergeben kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":377,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p050"},{"locus":"GA 44/05_02/p051","passage_number":51,"text":"LUCIFER:  \nWenn ich mit dir nur  \nUnd mit Johannes allein zu kämpfen hätte,  \nSo wär es so.  \nUnd da die Unvernunft nicht meine Sache ist,  \nSo gäb ich dir in dieser Stunde noch  \nDeines Schützlings Seele frei.  \nDoch wisse, daß meine Geistesgegner  \nNach einem strengen Plan im Weltenwerden  \nDer Seele eine Last bescheren müssen,  \nDie meinem Reich sich neigt.  \nTheodora, welche du in diesem Erdenleben  \nBegabt mit dem Seherblicke weißt  \nUnd die im vergangnen Leben  \nJohannes' Blutsverwandte war,  \nSie hängt als solche Last an seiner Seele.  \nNun hab ich zwar die Kräfte nicht,  \nDie über das Blut gebieten,  \nSofern im Blute Leben wallt,  \nDoch darf ich wohl gebieten  \nÜber des Blutes Tod.  \nJohannes Wesen ist mit Theodora  \nSo tief verbunden, daß gelähmt  \nSein Lebensstreben muß sein,  \nWenn ich Theodora töten kann.  \nUnd stimmen werde ich die Weltentöne so,  \nDaß in dem Maß als du  \nJohannes mir entfernst,  \nEr sich Theodora nähern muß.  \nEr wird die Triebe stets wachsend finden,  \nDie an sie ihn ketten.  \nUnd gelingen muß es mir.  \nIm Augenblicke, da ich sehen muß,  \nDu entreißest seine Seele mir,  \nLaß ich Theodora im Totenreich verderben.  \nDas wird für ihn den Seelentod bedeuten.  \nDu magst dann zu deinen Göttern ziehn.  \nIhn wirst du fallen lassen  \nUnd was sein Geist errungen hat,  \nWird mit ihm zugleich auch  \nMeinem Reiche einverleibt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":219,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p051"},{"locus":"GA 44/05_02/p052","passage_number":52,"text":"THOMASIUS MIT MARIA VOR LUCIFER —","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p052"},{"locus":"GA 44/05_02/p053","passage_number":53,"text":"LUCIFER ZUM DOPPELGÄNGER: Ich sehe dich an Marias Seite; was in deiner Seele lebt, es wird von ihr nicht lassen können. Meine Geistesgegner haben starke Triebe in dein Wesen verpflanzt — die dich zu ihr ziehen; doch haben sie dein Geistesauge mit Täuschung wohl umsponnen; so scheint es dir, daß du im Geiste ihr verbunden = das gibt mir Kraft zu meinem Werke = du wirst die Bande mit Maria nicht zerreißen wollen, denn du wirst dich nicht töten wollen — Umdeuten im geistigen Sinne wirst du sie, so bist du mir verfallen —","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p053"},{"locus":"GA 44/05_02/p054","passage_number":54,"text":"DOPPELGÄNGER: Zum Zwiespalt seh ich so  \nFür lange Erdenzeiten mich verdammt;  \nDenn folgen muß ich Johannes Sinn,  \nSo lang auf ihn Maria wirken kann.  \nZwar Täuschung nur ist dieser Sinn,  \nDoch ist die Täuschung Wirklichkeit  \nIm Reich des Zeitenlaufs.  \nDoch nach der andern Seite zieht es mich  \nIn deine Sphäre hoher Lichtgebieter,  \nDenn folgte ich den Trieben,  \nDie mich an Theodora ketten,  \nIch könnte frei als Geisteswesen  \nIm Weltenall mich nimmer fühlen;  \nEin Glied nur wär ich jener Wesenheit,  \nDie sich zum Weltenleibe deine Gegner formen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":86,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p054"},{"locus":"GA 44/05_02/p055","passage_number":55,"text":"LUCIFER:  \nIn dir erscheint das wahre Weisheitslicht,  \nWenn du mich so erkennst.  \nIch will dich nicht zum Diener machen  \nIn meinem eignen Wesen;  \nDas würdest du in meiner Gegner Reich.  \nIch bin des starken Weltenfürsten  \nFreier Sohn und brauche zur Vollendung  \nDes eignen Wesens nichts,  \nAls nur den Anblick solcher Wesen,  \nDie auf mich die Blicke richtend  \nIn sich begehren, mir zu gleichen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":63,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p055"},{"locus":"GA 44/05_02/p056","passage_number":56,"text":"DOPPELGÄNGER:  \nSo fühle ich, wie die Weisheit,  \nDie meinem Seelensohne  \nJohannes als Menschenwesen eignet,  \nDich stets verleumden muß.  \nZu[in] Gliede an der Götter Leibgestalt  \nZu machen mich, erstreben deine Gegner,  \nWie Glied am Menschen sind die Hände,  \nDa du mich führst zu andrem nicht,  \nAls frei dich nachbildend in deinem Wesen  \nNur mir selbst als Eigensein zu gehören.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p056"},{"locus":"GA 44/05_02/p057","passage_number":57,"text":"MARIA: So siehst du nicht, wie du jetzt  \nBeschließen willst, dich selbst zu fesseln.  \nErhabenheit im stolzen Schönheitglanz  \nErstrahlt aus des Wunschgebieters Sonnenauge,  \nWie aus der Welten allertiefsten Gründen.  \nSolch Wesen stammt aus Seelenfeuer  \nUnd ist verwandt dem Feuergeist,  \nDer in des Menschen eigner Seele lodert,  \nUnd leicht entzündet eines sich am andern.  \nBesinne dich, du Vater meines Seelenfreundes,  \nWie höher dir erscheinen muß  \nDie Würde, die der Führung eignet,  \nDie ich für dich im Namen meiner Götter  \nAn deiner Seite vollbringen kann.  \nJohannes Wissen ist der guten Götter Gabe.  \nEs ist wohl Keim nur in dieser Zeit  \nUnd braucht daher der Geistesmächte Pflege,  \nDoch wird der Keim zur Frucht sich umgestalten  \nUnd dann im Geistgebiete frei erstrahlen.  \nUnd Freiheit soll dir künftig werden  \nVon solcher Art, die jetzt noch ohne Dasein ist.  \nDie Freiheit, die jedoch in diesem Reich  \nDir blüht, sie ist von niedrer Art,  \nWie sie die Vorwelt schon längst erzeugt.  \nSie kann dich locken, weil sie schon ist.  \nErkennst du aber deine wahre Kraft,  \nWirst du dich jenen Weltengütern neigen,  \nDie erst in Zukunft werden sollen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":180,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p057"},{"locus":"GA 44/05_02/p058","passage_number":58,"text":"DOPPELGÄNGER:  \nEs zieht mich mächtig nach Bekanntem hin,  \nUnd soll ich für Ziele mich entscheiden,  \nSo kann ich dies mit jenen Kräften nur,  \nDie ich besitze und nicht erst finden muß.  \nDoch nahet mir das andre Wesen,  \nDas mit dir zugleich sich meiner Seele neigt.  \nSie soll mir selbst verkünden  \nWas sie mir werden kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":55,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p058"}],"beads":[{"from":[47,48],"to":[49],"confidence":"high"},{"from":[49],"to":[50],"confidence":"high"},{"from":[50],"to":[51],"confidence":"high"},{"from":[51],"to":[52],"confidence":"high"},{"from":[52],"to":[53],"confidence":"high"},{"from":[53],"to":[54],"confidence":"high"},{"from":[54],"to":[55],"confidence":"high"},{"from":[55],"to":[56],"confidence":"high"},{"from":[56],"to":[57],"confidence":"high"},{"from":[57],"to":[58],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}