{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p047","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"THE DOUBLE:  \nSo Thomasius will let the paths  \nOf his life unfold,  \nAs I must want them to in him.  \nI work in him,  \nWithout him knowing it completely,  \nAnd what he can know,  \nHe must always accomplish,  \nWhat I mean in him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p047","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p047"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p047","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p048","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p048"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 44/05_02/p048"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p048","passage_number":48,"text":"DER DOPPELGÄNGER:  \nSo wird Thomasius die Wege  \nSeines Lebens sich vollziehen lassen,  \nWie ich in ihm sie wollen muß.  \nIch wirke in ihm,  \nOhne daß er es vollends weiß,  \nUnd was er wissen kann,  \nVollbringen muß es stets,  \nWas ich in ihm bedeute.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p048"}],"english":["GA 44/05_02/p047"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 44/05_02/p048"]},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p048"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}