{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p048","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"LUCIFER:  \nYou stand before the throne of the guardian of light,  \nWhom they call the master of desires  \nIn the realm of earthly existence.  \nIf I want to negotiate with Thomasius,  \nI turn to you.  \nHe will want nothing else  \nThan what my will  \nCan effect in you from time to time.  \nYou wanted to unite yourself with Mary.  \nA powerful urge draws you to her.  \nBut you walk in earthly existence  \nand imagine yourself to be Thomasius,  \nso you tell yourself in human dreams  \nthat you are connected only in spirit  \nand not through urges.  \nThus you deceive yourself through the delusion of light  \nabout the nature of darkness [yourself]  \nWithin yourself.  \nWhere light works in earthly delusion,  \nThere I may grasp being,  \nFor the truth of my being  \nIs only reflected in the earthly realm  \nAs delusion.  \nAs long as you wish to connect yourself to Mary  \nIn such a way,  \nI can impress upon your soul  \nThe miracle of the most sublime spiritual beauty.  \nI have no power over her.  \nShe is connected to my enemies  \nWith secure soul bonds,  \nAnd when she has served me  \nIn all that radiates from her  \nInto you,  \nThen she may go into my enemies' realm  \nWith her own soul.  \nThere she will lament for eternity  \nThe lost work she has done for you.  \nBut you will shine as king in my realm  \nAs a result of her work.  \nBut she herself you must  \nMiss at your throne.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p048","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p048"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p048","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"LUCIFER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p049"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 44/05_02/p049"],"length_check":{"de_words":219,"en_words":247,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p049","passage_number":49,"text":"LUCIFER:  \nDu stehst vor des Lichtbehüters Thron,  \nDen sie im Reich des Erdenseins  \nDen Wunschgebieter nennen.  \nWill ich mit Thomasius verhandeln,  \nSo wend ich mich an Dich.  \nEr wird nichts andres wollen,  \nAls was in dir mein Wille  \nVon Zeit zu Zeit bewirken kann.  \nDu hast mit Maria dich verbinden wollen.  \nEs zieht ein mächt'ger Trieb  \nDich zu ihr hin.  \nDoch wandelst du im Erdensein  \nUnd wähnst dich als Thomasius,  \nSo sagst du dir im Menschentraum,  \nDaß Du im Geiste nur  \nUnd nicht durch Triebe  \nVerbunden seist.  \nSo täuschest du durch Lichteswahn  \nüber des Dunkels Wesen [dich]  \nIn dir selbst.  \nWo Licht im Erden-Wahne wirkt,  \nDa darf ich das Sein ergreifen,  \nDenn meines Wesens Wahrheit,  \nEs spiegelt nur im Erdgebiet  \nAls Wahn sich wider.  \nSo lange du dich Maria  \nWillst verbinden in solcher Art,  \nVermag ich in deine Seele einzuprägen  \nDer hehrsten Geistesschönheit Wunderwerk.  \nÜber sie hab ich keine Gewalt.  \nSie ist verbunden meinen Gegnern  \nMit sichern Seelenbanden,  \nUnd wenn sie mir gedienet hat  \nIn allem, was von ihr  \nIn dich hinüberstrahlt,  \nSo mag sie in meiner Gegner Reiche  \nMit ihrer eignen Seele ziehn.  \nSie wird beklagen dort in Ewigkeiten  \nVerlornes Werk, das sie an Dir geleistet.  \nDu aber wirst mit ihres Werkes Folge  \nIn meinem Reich als König glänzen.  \nSie selbst jedoch mußt du  \nAn deinem Throne missen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":219,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p049"}],"english":["GA 44/05_02/p048"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":219,"en_words":247,"ratio":1.13,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 44/05_02/p049"]},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/05_02/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.13,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}