{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p049","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"MARIA:  \nSo it seems to your nature,  \nYou ruler in the realm of desires,  \nAnd where you rule, you are right.  \nBut you do not count the powers  \nOf my soul in your worldly reckoning,  \nTherefore I myself have appeared before your throne  \nAs your adversary's faithful servant.  \nAnd the purpose of my coming shall be  \nTo proclaim to you what lives in my soul  \nAnd what you cannot see  \nDespite all your spiritual eyes;  \nWhat must therefore become your message.  \nYou will spare yourself  \nThe further pursuit of John's soul,  \nWhen you learn  \nWhat lives in my soul.  \nWhen I once stood in a spiritual vision  \nBefore the world tree,  \nWhich in human sense lives as a symbol  \nOf good and evil,  \nAnd felt myself  \nAs in the heart of the mother of life,  \nListening to your tempting voice,  \nI made a solemn vow to my soul.  \nI have come to know the high bliss That can bring a person  \nBy entering the high worlds of wisdom.  \nI know that whoever has felt the joys of knowledge  \nOnce in the true light,  \nNo other pleasure can compare with these;  \nTherefore I also know  \nThat no renunciation can ever be harder for a human being  \nThan that of the desire for knowledge.  \nBut I know from Benedict's high teachings  \nThat whoever strives alone for perfection  \nBut I know from Benedict's lofty teachings,  \nThat those who strive for perfection alone  \nAnd immediately stifle in the bud  \nAny pleasure in the knowledge they have attained,  \nThe power that consumes such pleasure  \nIn one's own self,  \nCan flow into that gift  \nThrough which we can bring another person  \nIn their pursuit of knowledge,  \nWhen we try to send our own spiritual content  \nLovingly into the soul of another.  \nSo I will continue to help John;  \nNot that he may attain for himself  \nThe summit of the highest wisdom,  \nBut rather that he may succeed  \nIn becoming human, in eradicating the selfishness  \nwhich has entered into all striving for knowledge  \nthrough your calling.  \nI know that Johannes alone  \nwould have to struggle for a long time  \nif he wanted to detach himself from you.  \nBut I offer him the sacrifice  \nthat Benedictus has interpreted for me,  \nand so the struggle will be easy for him.  \nYou proud ruler of the realm of desire,  \nYou must now choose  \nWhether you want to prolong the struggle for his soul  \nFor so long,  \nUntil my power grows to its full strength.  \nSince I am sure of my will,  \nYou will not be able to achieve anything  \nBut waste your power in a war,  \nWhich may last a long time,  \nBut can never yield you victory.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":448,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p049","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p049"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p049","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"MARIA","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p050"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":377,"en_words":448,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p050","passage_number":50,"text":"MARIA:  \nSo scheint es deinem Wesen,  \nDu Herrscher in der Wünsche Reich,  \nUnd wo du herrschest, hast du recht.  \nDoch zählst du nicht die Kräfte  \nMeiner Seele in deiner Weltenrechnung,  \nDrum bin ich selbst vor deinem Throne  \nAls deiner Gegner treue Dienerin erschienen.  \nUnd meines Kommens Sinn soll sein,  \nZu verkünden dir, was in meiner Seele lebt  \nUnd was du nicht schauen kannst  \nTrotz aller deiner Geistesaugen;  \nWas dir als Mitteilung drum werden muß.  \nErsparen wirst du dir  \nDas weitre Streben nach Johannes' Seele,  \nWenn du erfahren wirst,  \nWas in meiner Seele lebt.  \nAls ich im Geistgesichte einst  \nVor dem Weltenbaume stand,  \nDer im Menschensinne als Sinnbild  \nDes Guten und des Bösen lebt,  \nUnd mich fühlte  \nWie in der Lebensmutter Herzen,  \nDeiner Versucherstimme lauschend,  \nDa tat ich meiner Seele ein. ernst Gelübde.  \nIch habe kennen gelernt die hohe Seligkeit,  \nDie einem Menschen bringen kann  \nDer Eintritt in hohe Weisheitwelten.  \nIch weiß, daß wer die Freuden der Erkenntnis  \nEinmal im wahren Licht gefühlt,  \nNicht andre Lust mit diesen kann vergleichen;  \nDrum weiß ich auch,  \nDaß kein Verzicht dem Menschen  \nJemals härter werden kann,  \nAls jener auf Erkenntnislust.  \nDoch weiß ich aus Benedictus hohen Lehren,  \nDaß wer allein nach Vollkommenheit strebt  \nUnd im Keim sogleich erstickt  \nEine jede Lust am erlangten Wissen,  \nDie Kraft, die solche Lust  \nIm eignen Selbst verzehrt,  \nIn jene Gabe fließen kann,  \nDurch die wir einen andern Menschen  \nIm Erkenntnisstreben vorwärts bringen,  \nWenn wir versuchen den eignen Geistgehalt  \nIn des andern Seele liebevoll zu senden.  \nSo will ich Johannes weiter helfen;  \nNicht daß er für sich erlange  \nDer höchsten Weisheit Gipfel,  \nDaß ihm vielmehr gelingen möge,  \nIm Menschenwerden die Selbstsucht  \nAuszutilgen, die in alles Erkenntnisstreben  \nDurch deinen Werberuf ist eingezogen.  \nIch weiß, daß Johannes allein  \nNoch lange würde kämpfen müssen,  \nWenn er von dir sich lösen wollte.  \nDoch bring ich ihm das Opfer dar,  \nDas Benedictus mir gedeutet,  \nSo wird der Kampf ihm leicht.  \nDu stolzer Gebieter im Wunschesreich,  \nDu hast zu wählen nun,  \nOb du den Kampf um seine Seele  \nSo lang noch willst verlängern,  \nBis meine Kraft zur vollen Stärke wächst.  \nDa meines Wollens ich mir sicher bin,  \nSo wirst du nichts erreichen können,  \nAls deine Macht in einem Krieg vergeuden,  \nDer lange zwar noch währen mag,  \nDoch nimmer deinen Sieg ergeben kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":377,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p050"}],"english":["GA 44/05_02/p049"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":377,"en_words":448,"ratio":1.19,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}