{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"DOPPELGÄNGER: I see the conflict thus  \nCondemned for long earthly times;  \nFor I must follow Johannes's mind,  \nAs long as Maria can influence him.  \nAdmittedly, this mind is only deception,  \nBut the deception is reality  \nIn the realm of the passage of time.  \nBut I am drawn to the other side  \nInto your sphere of high lords of light,  \nFor if I followed the urges  \nThat chain me to Theodora,  \nI could never feel free as a spiritual being  \nIn the universe;  \nI would be only a member of that entity  \nWho form themselves into the body of the world, your adversaries.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p053","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p053"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p053","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"DOPPELGÄNGER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p054","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p054"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":86,"en_words":102,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p054","passage_number":54,"text":"DOPPELGÄNGER: Zum Zwiespalt seh ich so  \nFür lange Erdenzeiten mich verdammt;  \nDenn folgen muß ich Johannes Sinn,  \nSo lang auf ihn Maria wirken kann.  \nZwar Täuschung nur ist dieser Sinn,  \nDoch ist die Täuschung Wirklichkeit  \nIm Reich des Zeitenlaufs.  \nDoch nach der andern Seite zieht es mich  \nIn deine Sphäre hoher Lichtgebieter,  \nDenn folgte ich den Trieben,  \nDie mich an Theodora ketten,  \nIch könnte frei als Geisteswesen  \nIm Weltenall mich nimmer fühlen;  \nEin Glied nur wär ich jener Wesenheit,  \nDie sich zum Weltenleibe deine Gegner formen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":86,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p054"}],"english":["GA 44/05_02/p053"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":86,"en_words":102,"ratio":1.19,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p054"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}