{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/05_02/p059","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"BENEDICTUS:  \nWe stand here on the ground of the spiritual realm,  \nWhich lies beyond the realm of earthly existence.  \nAnd what is reflected on earth only as thoughts,  \nIs revealed here as strict reality. —  \nAs the fruit of his spiritual training, Johannes has been allowed to bring  \nbring the best earthly knowledge to mankind.  \nAnd if such knowledge alone  \ncould bring salvation and blessing to the world,  \nthe way in which he proclaimed his knowledge  \nwould have to prove itself effective in the long term.  \nBut this knowledge alone is meaningless.  \nIt works through those forces that unfold in man  \nAs his personal life unfolds.  \nJohannes' message mysteriously works  \nWith this, his soul being itself on people.  \nTherefore, the message will only bring salvation  \nIf he can find the way in the spiritual realm  \nThat is appropriate for the proclaimer of good wisdom.  \nHis work will be ruinous to earthly life,  \nWhen Theodora's life expires.  \nThe spirit before us is capable  \nOf erasing this life from the realm  \nIn which it alone is capable of working.  \nAnd this work of death has already begun.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Related drafts for the first, second, and third scenes","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":185,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p059","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p059"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/05_02/p059","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/05","note":"Another piece with the same name as 05 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"BENEDICTUS","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"05_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/05_02/p060","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p060"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":169,"en_words":185,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/05_02/p060","passage_number":60,"text":"BENEDICTUS:  \nWir stehen auf dem Boden hier des Geistgebiets,  \nDas jenseits liegt dem Reich des Erdenseins.  \nUnd was auf Erden als Gedanken nur sich spiegelt,  \nEs offenbart sich hier als strenge Wirklichkeit. —  \nJohannes hat als Früchte seiner Geistesschulung  \nDen Menschen besten Erdenwissens Kunde bringen dürfen.  \nUnd könnte solches Wissen für sich allein  \nIm Weltenwerden Heil und Segen bringen,  \nDie Art, wie er Erkenntnis hat verkündet,  \nSie müßte dauernd wirksam sich erweisen.  \nDoch ist bedeutungslos dies Wissen für sich allein.  \nEs wirkt durch jene Kräfte, die im Menschen  \nAls sein persönlich Leben sich entfalten.  \nGeheimnisvoll wirkt in Johannes' Botschaft  \nMit dieser selbst sein Seelenwesen auf die Menschen.  \nDrum wird die Botschaft Heil nur bringen,  \nWenn er den Weg im Geistgebiet kann finden,  \nDer dem Verkünder guter Weisheit angemessen ist.  \nVerderblich wird sein Werk dem Erdenleben,  \nWenn Theodoras Leben ihm erlischt.  \nDer Geist, vor dem wir stehen, er vermag  \nDies Leben aus dem Reiche auszutilgen,  \nIn dem es allein zu wirken fähig ist.  \nUnd dieses Todeswerk, es hat begonnen schon.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":169,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/05_02/p060"}],"english":["GA 44/05_02/p059"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":169,"en_words":185,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":7934,"original_word_count":7406,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_05.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/05_02/p060"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}