{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/06_02/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"All memory of what the spirit experiences here is erased. Only indifference to the whole world fills Capesius then. He feels human beings around him, but their language is foreign to him. He hears only words, among which are others that he cannot comprehend. The words he understands remind him of his spiritual home, and they become meaningful to him. Then he is in his world for a while, but soon he must return to the dungeon. Only through some words spoken by humans does he gain the strength to find his way back to the spiritual realms. I live here in constant fear of the times that force me to earth. And I must long for the moment that can sever my connection with this earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Third Act, partly prose","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/06_02/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_06.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/06_02/p007","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/06","note":"Another piece with the same name as 06 in this volume; the suffix only separates the two."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/06_02/p007","passage_number":7,"text":"Erinnerung an alles, was hier der Geist erlebt, ist ausgelöscht. Gleichgültigkeit allein der ganzen Welt gegenüber erfüllt diesen Capesius dann allein. Er fühlt Menschenwesen um sich herum, doch ist ihm ihre Sprache fremd. Nur Worte hört er, zwischen denen andre klingen, die er nicht zu denken vermag. Die Worte, die er versteht, sie erinnern ihn an die Geistesheimat, und zu bedeutsamen schießen sie an. Dann ist er eine Weile in seiner Welt und muß doch bald wieder in den Kerker zurück. Nur durch manches Wort, das von Menschen gesprochen wird, erwächst ihm die Kraft, den Weg in Geistesreiche wieder zu finden. Ich lebe hier in steter Furcht vor den Zeiten, die mich auf die Erde zwingen. Und lechzen muß ich nach dem Augenblick, der meinen Zusammenhang mit dieser Erde lösen kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p007"}],"english":["GA 44/06_02/p007"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":131,"en_words":127,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":2605,"original_word_count":2474,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_06.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 44/06_02/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}