{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/06_02/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"CAPESIUS: But one does not only receive teachings here, one also takes on duties. The fact that you have spoken here with the being who is called Capesius on earth obliges you to Capesius. When you speak with Lucifer, you should ask him to bring Capesius to you on earth so that you can care for him. Your wisdom will find the words that will still have an effect on the shadow image that remains of him. You will be able to guide the impulses in him that will bring you together with him in a later earthly life. Then you will be able to atone for the guilt that karma showed you when you got to know him in your soul vision in your past earthly life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Third Act, partly prose","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/06_02/p012","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_06.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/06_02/p012","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/06","note":"Another piece with the same name as 06 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"CAPESIUS","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"06_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/06_02/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p013"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":116,"en_words":128,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/06_02/p013","passage_number":13,"text":"CAPESIUS: Doch Lehren empfängt man hier nicht allein, man übernimmt auch Pflichten. Daß du hier mit dem Wesen gesprochen, das man auf Erden Capesius nennt, es verpflichtet dich dem Capesius gegenüber. Wenn du mit Lucifer sprechen wirst, so sollst du ihm die Bitte vorbringen, daß er den Capesius auf Erden zu dir geleite, daß du ihn pflegen kannst. Deine Weisheit wird die Worte finden, die auch durch jenes Schattenbild noch wirken, das von ihm vorhanden ist. Du wirst in ihn die Triebe lenken können, die dich in einem spätem Erdenleben mit ihm zusammenführen. Dann wirst du jene Schuld vertilgen können, die dir Karma gezeigt hat, als du in der Seelenschau ihn im vergangnen Erdenleben kennen lerntest.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p013"}],"english":["GA 44/06_02/p012"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":116,"en_words":128,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":2605,"original_word_count":2474,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_06.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/06_02/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.1,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}