{"corpus":"steiner","locus":"GA 44/06_02/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"LUCIFER: Mary, you strove to place a human being before my throne. He shall come to know himself. He can only do so when he has recognized me. He is on this path even without you. How can you believe that you may be the one to achieve something for your friend here? You call Benedictus your teacher. He is my enemy. For he is one of the strongest of those who snatch from me on earth what I want to fight for. He has already conquered more for my opponents than many others. But Johannes has torn himself away from him. He has bound himself to me through his word. It is true that he cannot see me in my truth as he is now. His earthly view still prevents him from recognizing spiritual beings in their full essence. But he will attain spiritual vision in a moment when he is devoted to me. And then he will belong to me. But I command you to remain silent here about John. According to the law that prevails here, I will never tolerate your words about John before me. Lucifer does not speak to Mary about this man. The words she says about him would burn him. In this place, words are deeds.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Third Act, partly prose","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":213,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/06_02/p015","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_06.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/44/06_02/p015","paragraph_aligned":true}],"unit_kind":{"kind":"second_piece_same_name","base_unit":"GA 44/06","note":"Another piece with the same name as 06 in this volume; the suffix only separates the two."},"authorship":{"kind":"dramatis_persona","is_steiner":true,"speaker":"LUCIFER","author":"Rudolf Steiner","note":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice."},"attribution_warning":"A line from the drafts and fragments of Rudolf Steiner's Mystery Dramas. The text is his, the words are the character's: never quote it as a statement in his own voice.","german_anchor":{"de_prefix":"06_02","de_passages":[{"locus":"GA 44/06_02/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p016"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":204,"en_words":213,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 44/06_02/p016","passage_number":16,"text":"LUCIFER: Maria, du strebtest, einen Menschen vor meinen Thron zu stellen. Er soll sich kennen lernen. Das kann er nur, wenn er mich erkannt hat. Er ist auch ohne dich auf diesem Wege. Wie kannst du glauben, daß du es sein darfst, der dem Freunde hier etwas erwirken kann. Du nennst Benedictus deinen Lehrer. Er ist mein Feind. Denn einer der stärksten ist er von denen, welche auf Erden mir entreißen, was ich für mich erkämpfen will. Er hat schon mehr für meine Gegner erobert als viele andre. Johannes aber hat sich von ihm entrissen. Er hat sich an mich durch sein Wort geschlossen. Zwar kann er mich in meiner Wahrheit so nicht schauen, wie er jetzt schon ist. Seine Erdenschau hindert ihn noch, die Geisteswesen in ihrer vollen Wesenheit zu erkennen. Doch wird er zur Geistesschau in einem Augenblicke kommen, in dem er mir ergeben ist. Und dann wird er mir gehören. Dir aber gebiete ich, hier über Johannes zu schweigen. Nach dem Gesetze, das hier herrscht, werde ich nie deine Worte über Johannes vor mir dulden. Von diesem Menschen spricht Lucifer nicht mit Maria. Ihn würden die Worte brennen, die von ihr über ihn gesagt werden. An diesem Orte sind Worte Taten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":204,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/44/06_02/p016"}],"english":["GA 44/06_02/p015"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":204,"en_words":213,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":2605,"original_word_count":2474,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":null,"book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA044/English/Dweller_06.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 44/06_02/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Lucifer"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.04,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}