{"corpus":"steiner","locus":"GA 45/03/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is entirely justified to speak of the sense organs as having to be built from a world that is itself *supersensible*. And the essence of sense perceptions as described here provides food for thought for saying more about this world. Since the sense organs ultimately appear to be the result of the activity of this world, it can be said that this activity is a manifold one. It acts on man from as many sides as there are sense organs. The currents of this world pour into the wells that lie in the sense organs, so that man can draw from these wells for his soul life. And because that which is drawn from these wells ultimately comes together in the 'I', it must, although it comes from different sides, originally flow from a single source. In the 'I', the various sensory perceptions come together in unity. In this unity, they present themselves as belonging together. What strikes the soul in sensory perception is such that the inner life of the ego can be detached from it. From this it can be seen that behind the sensory world, in a supersensible one, there are as many sources of activity as there are sensory organs. These sources of activity reveal themselves through their effect, which consists in the structure of the sensory organs.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The World that Underlies the Senses","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/45/03/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA045/English/SOL2024/Chapter_03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/45/03/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/45/03/p004","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"03","de_passages":[{"locus":"GA 45/03/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/45/03/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":209,"en_words":223,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2270,"original_word_count":2028,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA045/English/SOL2024/Chapter_03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 45/03/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}