{"corpus":"steiner","locus":"GA 45/03/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The range of these sources of activity thus includes a number of these sources that is equal to the number of sense organs. And one can say that the outermost limits of this range may be assumed to be the “I” on the one hand and the “sense of touch” on the other, although the sense of touch, like the “I”, may not be counted as part of the actual sensory life. What once belonged to the “I” has detached itself from sensory perception, and so, because it is a completely inner experience, can no longer be counted among the latter. But it belongs to the essential nature of every sensory perception that it can become an “I” experience. To do so, every sense organ must be predisposed from the supersensible world to provide something that can become an “I” experience. And the sense of touch, in a sense, provides experiences of the opposite kind. What it reveals about an object presents itself as something that lies entirely outside of the human being. Thus, the human being as a whole must be constructed out of the supersensible world in such a way that, on the basis of tactile experiences, he confronts a world outside of himself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The World that Underlies the Senses","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":206,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/45/03/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA045/English/SOL2024/Chapter_03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/45/03/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/45/03/p005","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"03","de_passages":[{"locus":"GA 45/03/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/45/03/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":168,"en_words":206,"ratio":1.23,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":2270,"original_word_count":2028,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA045/English/SOL2024/Chapter_03.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 45/03/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}