{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-03-43/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Something similar must occur in the sixth cycle for the archangels. They leave the mass of Saturn and orbit it as a new planet, which is called Jupiter in the secret science. And in the seventh cycle, something similar happens with regard to the angels. They draw their mass out of that of Saturn and orbit it as an independent planet. In esoteric science, this planet is called Mars. These are processes that have already taken place in a similar way during the previous Saturn cycles. In the third cycle, the forces guided the soul's development. During the fourth, they left the planet and orbited it as a brightly shining independent planet, which in esoteric science is called Mercury. In the third cycle, the same thing happened with the powers, which became independent as the planet Venus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"43. Consciousness – Life – Form","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-43/p053","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-43.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-43/p053"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-43/p053","paragraph_aligned":true}],"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 89/draft_of_a_spiritual_cosmology","ga":"89","lecture":"draft_of_a_spiritual_cosmology","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"46-03-43","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-43/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-43/p053"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":126,"en_words":137,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-03-43/p053","passage_number":53,"text":"Ein Ähnliches muss im sechsten Kreislauf für die Erzengel eintreten. Sie verlassen die Saturnmasse und umkreisen sie als ein neuer Planet, den man in der Geheimwissenschaft als Jupiter bezeichnet. Und im siebenten Kreislauf geschieht ein Ähnliches mit Bezug auf die Engel. Sie ziehen ihre Masse aus derjenigen des Saturn heraus und umkreisen diesen als selbstständiger Planet. Man nennt diesen in der Geheimwissenschaft Mars. - Das sind Vorgänge, wie sie [sich] ähnlich aber schon während der vorhergehenden Saturnkreisläufe abgespielt haben. Im dritten Kreislauf leiteten die Gewalten die seelische Entwicklung. Während des vierten verließen sie den Planeten und umktreisten ihn als hell leuchtender selbstständiger Planet, der in der Geheimwissenschaft den Namen Merkur führt. Im dritten Kreislauf war dasselbe mit den Mächten geschehen, die sich als Planet Venus verselbstständigten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-43/p053"}],"english":["GA 46/46-03-43/p053"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":126,"en_words":137,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":15368,"original_word_count":14043,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-43.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-03-43/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}