{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-03-43/p068","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the fourth cycle on earth, man has developed into a being that can be characterized in this way. But the angels, who during the stage of the moon had developed to the consciousness of creators, could no longer find a place for themselves on earth at the moment when the body of images began to belong to man himself, that is to say, from the time when the second cycle had passed its midpoint. Then they withdrew to a higher community with new living conditions; the sun separated itself from the earth again and from then on sent its forces to it from the outside.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"43. Consciousness – Life – Form","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-43/p068","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-43.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-43/p068"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-43/p068","paragraph_aligned":true}],"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 89/draft_of_a_spiritual_cosmology","ga":"89","lecture":"draft_of_a_spiritual_cosmology","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"46-03-43","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-43/p068","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-43/p068"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":100,"en_words":106,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-03-43/p068","passage_number":68,"text":"Zu einem Wesen, das man so kennzeichnen kann, hat sich der Mensch in dem vierten Erdenkreislaufe herangebildet. - Die Engel aber, welche während der Mondenstufe sich zum Bewusstsein von Schöpfern hinaufentwickelt hatten, konnten in dem Augenblicke auf der Erde für sich selbst keine Stätte mehr finden, in dem der Bilderleib anfing, dem Menschen selbst anzugehören, das heißt von dem Zeitpunkte an, in dem der zweite Kreislauf seine Mitte überschritten hatte. Da zogen sie sich zu einer höheren Gemeinschaft mit neuen Lebensbedingungen zurück; die Sonne trennte sich von Neuem von der Erde und schickte dieser fortan von außen ihre Kräfte zu.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-43/p068"}],"english":["GA 46/46-03-43/p068"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":100,"en_words":106,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":15368,"original_word_count":14043,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-43.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-03-43/p068"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}