{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-03-50/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In that the human being has developed the animalistic as an appendage, its outer form carries an ambiguity. As a head being, the human being is in fact only the confluence of all animal forms. He is, as such, the entire animal world as a unity. For him, the head is what the external world is for the animal. This remaining organism is actually only a reflection of the head, but one that is removed from what is determined by the characterized balance. In the head, the firmly shaping and contouring element of thinking is anchored; in the rest of the organism, that which sets this thinking in motion. Nothing of feeling is anchored in the head except the continuous dream of this feeling, while feeling itself has its carrier in the rest of the body. And as for the will, the organism of the head can only produce a dreamless, dull consciousness of sleep for it, for the will has as its vehicle the qualitative state of equilibrium between the rest of the organism and the outer world. Therefore, the will can only shine forth before the ordinary consciousness to the extent that the person perceives the way in which it brings him into ever-changing relationships with the outer world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"50. A Sketch [of the Human and Animal Organism]","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-50/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-50.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-50/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-50/p008","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"46-03-50","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-50/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-50/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 46/46-03-50/p008"],"length_check":{"de_words":185,"en_words":211,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-03-50/p008","passage_number":8,"text":"Indem sich der Mensch das Tierische als Anhangsgebilde ausgestaltet, trägt seine äußere Form eine Zwiespältigkeit in sich. Als Kopfwesen ist der Mensch in der Tat nur der Zusammenfluss aller Tiergestalten. Er ist als solches die gesamte Tierwelt als Einheit. Als der übrige Organismus ist für ihn der Kopf, was die Außenwelt des Irdischen für das Tier ist. Dieser übrige Organismus ist eigentlich nur ein Abbild des Kopfes, aber ein solches, aus dessen Form herausgenommen ist, was durch die gekennzeichneten Gleichgewichtsverhältnisse bestimmt ist. Vom Denken ist im Kopfe das fest gestaltende, konturierende Element verankert; im übrigen Organismus dasjenige, was dieses Denken in Bewegung bringt. Vom Fühlen ist im Kopfe nichts verankert, als der fortwährende Traum dieses Fühlens, während das Fühlen selbst seinen Träger in der übrigen Leiblichkeit hat. Und vom Wollen ist durch den Organismus des Kopfes nur ein traumloses dumpfes Schlafbewusstsein möglich; denn das Wollen hat zu seinem Träger den qualitativen Gleichgewichtszustand zwischen dem übrigen Organismus und der Außenwelt. Daher kann auch das Wollen nur insofern vor dem gewöhnlichen Bewusstsein aufleuchten, als der Mensch wahrnimmt, inwiefern es ihn in stets andere Verhältnisse zur Außenwelt bringt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":185,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-50/p008"}],"english":["GA 46/46-03-50/p008"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":185,"en_words":211,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 46/46-03-50/p008"]},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":3182,"original_word_count":2800,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-50.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-03-50/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}