{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-03-53/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The human being carries his childhood within him; but in the normal state he does not relate it to the outside world, to which he relates only his present human being. In the morbid state, however, he relates his childhood to the outside world. This is when a lack of direction in life occurs. It is easy for a person in a civilized society to get into this situation if they cannot keep up with life and are therefore unable to place their present human being in a fulfilled relationship with the outside world. [The German line here: Hochschlaf: vegetativer geistiger Automat. The served English set the next line, Hyperesthesia, here as well.]","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"53. Dream, Hallucination, Somnambulism, and Seeing Consciousness II","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-53/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-53.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-53/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-53/p016","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"46-03-53","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-53/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-53/p016"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":80,"en_words":113,"ratio":1.41,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-03-53/p016","passage_number":16,"text":"Der Mensch trägt seine Kindheit in sich; aber er bezieht sie im normalen Zustand nicht auf die Außenwelt, zu der er nur sein gegenwärtiges Menschenwesen in ein Verhältnis bringt. Im krankhaften Zustand setzt er aber seine Kindheit in ein Verhältnis zur Außenwelt. Da tritt Richtungslosigkeit im Leben ein. Der Kulturmensch, der nicht mitkommt mit dem Leben, der also seinen gegenwärtigen Menschen nicht in ein erfülltes Verhältnis zur Außenwelt setzen kann, der kommt leicht in diese Lage. Hochschlaf: vegetativer geistiger Automat.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-53/p016"}],"english":["GA 46/46-03-53/p016"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":80,"en_words":113,"ratio":1.41,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"too_short_to_judge","note":"The original is under 500 words; the length ratio is not meaningful at this size.","word_count":488,"original_word_count":439,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-53.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-03-53/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}