{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-03-54/p001","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The etheric body is the creator of the physical body, while it itself is created by the astral body. The physical body can be seen as the manifestation and condensation of the creative part of the etheric body; whereas the receptive parts of it remain open to the influence of the astral body. The etheric body of a man is female, that of a woman is male. Originally, however, the etheric body is of both sexes. And this bisexuality is nothing other than the condensation of a part of the completely sexless astral body. The external physical sex arises only from the fact that one side of the bisexual etheric body condenses physically. The man arises through the condensation of the male side; the woman through the condensation of the female side. In the former, an ethereal-female remains, in the latter an ethereal-male.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"54. About the Etheric Body","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p001","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p001"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p001","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"46-03-54","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-54/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p001"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":121,"en_words":143,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-03-54/p001","passage_number":1,"text":"Der Ätherkörper ist der Schöpfer des physischen Körpers, während er selbst vom Astralkörper geschaffen ist. Man kann den physischen Körper als die Ausgestaltung und Verdichtung des schaffenden Teiles des Ätherkörpers ansehen; wogegen die empfangenden Teile desselben sich weiterhin dem Einflusse des Astralkörpers offen halten. Der Ätherkörper des Mannes ist weiblich, derjenige des Weibes männlich. Ursprünglich ist aber der Ätherkörper zweigeschlechtig. Und diese Zweigeschlechtigkeit ist nichts anderes als die Verdichtung eines Teiles des ganz geschlechtlosen Astralkörpers. - Das äußere physische Geschlecht entsteht nur dadurch, dass die eine Seite des zweigeschlechtlichen Ätherkörpers sich physisch verdichtet. Der Mann entsteht durch die Verdichtung der männlichen; das Weib durch die Verdichtung der weiblichen Seite. Beim Ersteren bleibt also noch ein ÄtherischWeibliches, beim Letzteren ein Ätherisch-Männliches zurück.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p001"}],"english":["GA 46/46-03-54/p001"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":121,"en_words":143,"ratio":1.18,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":1278,"original_word_count":1167,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-03-54/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}