{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-03-54/p002","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These remaining parts of the etheric body are again divided into two parts, one of which retains its sexual characteristics, while the other takes on an asexual nature. That which remains sexual permeates itself with desire and becomes the basis for human physical reproduction. While the physical organs of reproduction are the expression of the lowest part of the etheric body, the organs of affection, the heart, are the creatures of the second part of the etheric body. The woman has a male heart, the man a female heart. The male heart expresses itself in active love, in compassionate devotion; the female heart of the man finds expression in courage and bravery. At this stage, one should no longer interpret the expressions male and female here as having exactly the same meanings as they have for physical corporeality. Although love and courage first reveal themselves to the opposite sex, they nevertheless take on a more general character that relates to more general life circumstances.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"54. About the Etheric Body","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p002","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p002"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p002","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"46-03-54","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-54/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p002"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":161,"en_words":164,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":1278,"original_word_count":1167,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-03-54/p002"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}