{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-03-54/p009-p011","extent":"range","passage_number":9,"through":11,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 46/46-03-54/p009","last_locus":"GA 46/46-03-54/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"54. About the Etheric Body","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":1278,"original_word_count":1167,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p009-p011","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p009-p011.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54#p009","word_count":106,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":9,"locus":"GA 46/46-03-54/p009","text":"In the waking state, the astral body works through the third part of the ether body in the senses.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":19,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p009","german_anchor":{"de_prefix":"46-03-54","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-54/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 46/46-03-54/p010","text":"In the dream state, the astral body withdraws into itself; the astral body transforms into images what the ether body has received from the senses. In the actual state of sleep, the astral body frees itself even from these perceptions of the senses. It lives only in the ether, which is not changed by the human being himself. He lives the general life of the world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p010","german_anchor":{"de_prefix":"46-03-54","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-54/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-03-54/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 46/46-03-54/p011","text":"This latter state is connected with the waking life only through the ego-concept. It is pure will, creating out of nothing.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":21,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-03-54/p011","german_anchor":{"de_prefix":"46-03-54","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-03-54/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p011"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-03-54.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":16,"passage_count":16,"word_count":1167},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":16,"passage_count":16,"word_count":1278,"completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 46/46-03-54/p009","passage_number":9,"text":"Im wachen Zustande arbeitet der Astralleib durch den dritten Teil des Ätherleibes in den Sinnen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":15,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p009"},{"locus":"GA 46/46-03-54/p010","passage_number":10,"text":"Im Traumzustande zieht sich der Astralleib zurück in sich selbst; das, was der Ätherleib von den Sinnen empfangen hat, formt der Astralleib zu Bildern um. Im eigentlichen Schlafzustande befreit sich der Astralleib auch noch von diesen Empfängnissen der Sinne. Er lebt nur noch im Äther, der nicht verändert ist durch den Menschen selbst. Das allgemeine Weltleben lebt er mit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":59,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p010"},{"locus":"GA 46/46-03-54/p011","passage_number":11,"text":"Dieser letztere Zustand steht mit dem wachen Leben nur durch die Ich-Vorstellung in Verbindung. Sie ist reiner Wille, der aus dem Nichts heraus erschafft.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":24,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-03-54/p011"}],"beads":[{"from":[9],"to":[9],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[10],"to":[10],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[11],"to":[11],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}