{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-04-83/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But why should there not be forces that have nothing to do with the soul after death, and which carry knowledge of facts into the soul of the living medium through channels unknown to the ordinary consciousness? If one has no other proofs of the continued existence of the dead than those characterized, then it is truly more befitting for human thought to conclude on unknown mediators between facts and souls on earth than on mediators in a questionable hereafter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"83. Proofs of the Immortality of the Soul","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-04-83/p009","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-04-83.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-83/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-04-83/p009","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"46-04-83","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-04-83/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-83/p008"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 46/46-04-83/p008"],"length_check":{"de_words":81,"en_words":80,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-04-83/p008","passage_number":8,"text":"Aber warum sollte es nicht Kräfte geben, welche nichts mit der Seele nach dem Tode zu tun haben, und welche die Kunde von Tatsachen auf Wegen, welche dem gewöhnlichen Bewusstsein unbekannt bleiben, in die Seele des lebenden Mediums tragen? Wenn man keine andern Beweise für das Fortleben der Toten hat als die charakterisierten, so geziemte es sich wahrlich dem menschlichen Denken mehr, auf unbekannte Vermittlungen zwischen den Tatsachen und Seelen auf Erden zu schließen als auf Vermittler in einem fragwürdigen Jenseits.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-83/p008"}],"english":["GA 46/46-04-83/p009"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":81,"en_words":80,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 46/46-04-83/p008"]},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":1988,"original_word_count":1866,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-04-83.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-04-83/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}