{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-04-85/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Secondly, anthroposophy comes to recognize that this being can also be observed. The ether body is found when the thought process is detached from external perception. The soul body is found when the will is detached from the drives, affects, etc. In connection with these, it is blind; when it is detached from them, it sees spiritually. There is an “inner man.” Ed. v. Hartmann pointed to him as a hypothesis.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"85. Life Itself Creates the Human Mystery","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-04-85/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-04-85.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-85/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-04-85/p013","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"46-04-85","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-04-85/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-85/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":66,"en_words":71,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-04-85/p012","passage_number":12,"text":"Zum andern gelangt Anthroposophie dazu, anzuerkennen, dass dies Sein auch angeschaut werden kann. Den Ätherleib findet man, wenn man den Denkvorgang löst von der äußeren Wahrnehmung. Den Seelenleib findet man, wenn man den Willen loslöst von den Trieben, Affekten usw. Verbunden damit ist er blind; losgelöst davon wird er geistig sehend. Da ein «innerer Mensch» gegeben. Auf ihn deutete Ed. v. Hartmann als auf eine Hypothese.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":66,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-85/p012"}],"english":["GA 46/46-04-85/p013"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":66,"en_words":71,"ratio":1.08,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":1544,"original_word_count":1442,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-04-85.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-04-85/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}