{"corpus":"steiner","locus":"GA 46/46-04-87/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The Parousia has occurred. The spiritual power is at work. The 5000 are fed. Jesus appears to the disciples by the lake. The 4000 are fed in an even more spiritual way. The Kingdom of God is now at work, the scribes are excluded from it. They shall have no sign. He now also works on that which is beyond the Jewish people, if they have “trust”. But only on this. The “blind man” is healed. Peter speaks of him as the Christ. But when he is supposed to understand that he must speak of the Kingdom of God, he still does not understand. The transfiguration, when Peter, James and John enter into the Kingdom of God, is taking place. Elijah has returned. But this must be understood. One can only be healed by one who fasts and prays. The Kingdom of God must be felt “disembodied”. (Pluck out your eye and hand). Man must surrender to it completely. Even in childhood. The Kingdom of God requires a different order.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"87. Mark 1-5","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":170,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-04-87/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-04-87.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-87/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/46/46-04-87/p003","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"46-04-87","de_passages":[{"locus":"GA 46/46-04-87/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-87/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"],"length_check":{"de_words":158,"en_words":170,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 46/46-04-87/p003","passage_number":3,"text":"Die Parusie ist eingetreten. Die geistige Macht wirkt. Die 5000 werden gespeist. Jesus erscheint den Jüngern am See. Die 4000 werden auf noch geistigere Art gespeist. Es wirkt jetzt das Reich Gottes, die Schriftgelehrten sind außer demselben. Sie sollen kein Zeichen haben. Er wirkt nun auch auf das, was jenseits des jüdischen Volkes ist, wenn es «Vertrauen» hat. Aber nur auf dieses. Der «Blinde» wird geheilt. Petrus spricht von ihm als dem Christus. Aber als er begreifen soll, dass er da von dem Reich Gottes sprechen muss, da ist er noch nicht verstehend. Die Verklärung, als das Einleben von Petrus, Jacobus, Johannes in das Reich Gottes geht vor sich. Elias ist wiedergekommen. Aber verstanden muss dieses werden. Einer kann nur von einem Fastenden und Betenden geheilt werden. Das Reich Gottes muss «leiblos» empfunden werden. (Reiße dir Auge und Hand aus). Der Mensch muss sich ihm ganz ergeben. Schon seine Kindheit. Das Reich Gottes macht eine andre Ordnung notwendig.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/46/46-04-87/p003"}],"english":["GA 46/46-04-87/p003"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":158,"en_words":170,"ratio":1.08,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"too_short_to_judge","note":"The original is under 500 words; the length ratio is not meaningful at this size.","word_count":474,"original_word_count":455,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":null,"publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Articles/GA046/English/SOL2024/46-04-87.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 46/46-04-87/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}