{"corpus":"steiner","locus":"GA 5/c01_3/p042","lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As the moral, archetypal commandment, Strauss presents this sentence: “All moral action is a self-determining of the individual according to the idea of species.” ( *Der alte und neue Glaube*, The Old and New Faith, ¶ 74) Nietzsche replies to this, “Translated into the explicit and comprehensible, it means only: Live as a human being and not as a monkey or a seal. This command, unfortunately, is completely useless and powerless, because in the concept, human being, the most manifold concepts are united beneath the same yoke; for example, the Patagonian and Magister Strauss; and because no one would dare to say with equal right, Live as a Patagonian, and, Live as Magister Strauss!” ( *David Strauss*, ¶ 7)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Part I - iii. Nietzsche's Path of Development","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/c01_3/p042","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1960"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/c01_3/p042"}],"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7924,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}