{"corpus":"steiner","locus":"GA 5/l02/p002","lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"These lines have not been written to add to the statements of the opponents of Friedrich Nietzsche, but with the intention to offer a contribution to the understanding of this man from a point of view which, no doubt, comes into consideration in passing judgment on his strange ways of thought. The thorough student of the world conception of Friedrich Nietzsche will come upon innumerable problems which can only be clarified through psychopathology. On the other hand, it should be of the greatest importance for psychiatry for students to occupy themselves with an important personality who has had an immeasurably great influence upon the culture of the age. In addition, this influence has an essentially different character from the effects philosophers usually have upon their pupils. For Nietzsche does not work upon his contemporaries through the logical power of his arguments on the contrary, the wide dissemination of his concepts is to be traced to the same reasons which make it possible for zealots and fanatics to play their role in the world at all times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Part II. The Psychology of Friedrich Nietzsche as a Psychopathological Problem","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":176,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p002","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1960"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p002","locus":"GA 5/l04/p002","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p002","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 5/l04/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p001"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":152,"en_words":186,"ratio":1.22,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.46,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":6395,"original_word_count":13965,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 5/l04/p001"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}