{"corpus":"steiner","locus":"GA 5/l02/p011","lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Nietzsche's struggle against truth gradually assumed still greater proportions. In his *Jenseits von Gut und Böse*, Beyond Good and Evil, already in 1885 he asks whether or not truth has any value at all. “The will to truth which is to tempt us to many a hazardous enterprise, this famous truthfulness of which hitherto all philosophers have spoken with respect, what questions has this will to truth not laid before us? What strange, perplexing, questionable questions! It is already a long story, yet it seems as if it were hardly begun ... Granted that we want this truth, *why not rather untruth*?”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Part II. The Psychology of Friedrich Nietzsche as a Psychopathological Problem","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p011","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1960"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p011","locus":"GA 5/l04/p011","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p011","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 5/l04/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p011"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":98,"en_words":102,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 5/l04/p011","passage_number":11,"text":"Allmählich nahm Nietzsches Kampf gegen die Wahrheit noch stärkere Dimensionen an. In der Schrift «Jenseits von Gut und Böse» fragt er 1885 bereits, ob denn die Wahrheit überhaupt irgend einen Wert habe. «Der Wille zur Wahrheit, der uns noch zu manchem Wagnisse verführen wird, jene berühmte Wahrhaftigkeit, von der alle Philosophen bisher mit Ehrerbietung geredet haben, was für Fragen hat dieser Wille zur Wahrheit uns schon vorgelegt? Welche wunderlichen, schlimmen, fragwürdigen Fragen? Das ist bereits eine lange Geschichte — und doch scheint es, dass sie kaum eben angefangen hat ... Gesetzt, wir wollen Wahrheit, *warum nicht lieber Unwahrheit*?»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p011"}],"english":["GA 5/l02/p011"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":98,"en_words":102,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.46,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":6395,"original_word_count":13965,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 5/l04/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}