{"corpus":"steiner","locus":"GA 5/l02/p013","lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Let us compare the philosophical scepticism of other personalities with the struggle Nietzsche wages against truth. Ordinarily, at the bottom of this scepticism a sense for truth is really expressed. The drive for truth impels the philosophers to search for its value, its sources, its limits. In Nietzsche this drive does not exist, and the way he approaches these problems of knowledge is but the result of his erroneous sense of truth. It is understandable that in a talented personality such a lack comes to expression otherwise than in a subordinated way. However great the distance between Nietzsche and the psychopathically inferior people who lack a sense of truth in everyday life, qualitatively speaking, in him as in them one has to deal with the same psychological peculiarity which at least borders upon the pathological.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Part II. The Psychology of Friedrich Nietzsche as a Psychopathological Problem","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p013","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1960"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p013","locus":"GA 5/l04/p013","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p013","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 5/l04/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p013"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":125,"en_words":135,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.46,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":6395,"original_word_count":13965,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 5/l04/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}