{"corpus":"steiner","locus":"GA 5/l02/p020","lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"During the last phase of his creative activity, he placed the true personality in the very center of world events. “This book belongs to the very few; perhaps none of these is yet living. There may be those who understand my Zarathustra; how could I confuse myself with those for whom ears are growing already today? Only the day after tomorrow belongs to me. Some of my readers will be born posthumously ... the conditions under which one understands me, and understands out of necessity, I know only too well. ... New ears for new music. New eyes for the most distant. A new conscience for truths silent until now ... Well These alone are my readers, my true readers, my readers intended for me; what does the rest matter? The rest are mere humanity. One must surpass humanity in strength, in elevation of soul-through contempt. ...” (Nietzsche's Works, Volume VIII, p. 213) It is only an intensification of such ideas when Nietzsche finally identifies himself with Dionysus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Part II. The Psychology of Friedrich Nietzsche as a Psychopathological Problem","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":168,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1960"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p020","locus":"GA 5/l04/p020","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l02/p020","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l04","de_passages":[{"locus":"GA 5/l04/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l04/p018"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":158,"en_words":168,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.46,"band":"severe","note":"This witness holds under half the original's words. Whole passages are almost certainly missing. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language.","word_count":6395,"original_word_count":13965,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 5/l04/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}